IWOJIMA (www.greekshare.net)
Το παγκόσμιο πρωτάθλημα σωστά;
Εννοώ μεγάλωσα στην Καλιφόρνια.....
για αυτό είμαι με τους Έϊντζελς......
αλλά γεννήθηκα στο Σικάγο, σωστά;
Έτσι δεν ξέρω ποιούς να υποστηρίξω, τους Έϊντζελς ή τους Κάμπς;
Εάν πώ τους Έϊντζελς ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
Εάν πώ τους Κάμπς θα με σκοτώσουν οι φίλοι μου.
Τέλος πάντων δεν μπορώ να περιμένω.
Έχω θέσεις πίσω απο την αρχική βάση.
..........έκλεισαν στια 23
και οι πίστεως MKR στα 48.
Είναι ο ζεστότερος Οκτώβρης στους 53 βαθμούς (Φαρενάιτ).....
στο Σικάγο αυτό το πρωί..
Έχουμε χαμηλή πρωινή συννεφιά....
πού θα καθαρίσει το μεσημέρι....
και θα φτάσουμε στους 65 βαθμούς ζέστη.
Αλλά προς το παρόν ας επιστρέψουμε στην πρωινή κλασική μουσική μας.
Είσαι περίπτωση με αυτήν την έμμονη συμπεριφορά σου.
Τί; Ξυρίζομαι.
Σου χαλάω το πρόγραμμα ξυρίσματος σου;
Πές μου μόνο ότι δεν θα έχεις καμιά δουλειά αυτό το Σαββατοκύριακο.
Όχι δουλειά στο υπόσχομαι.
Το προηγούμενο Σαββατοκύριακο ήταν κάτι έκτακτο.
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα είσαι εσύ, εγώ καί η λίμνη Γουϊνεμπάγκο....
και ανυπομονώ.
Συνειδητοποιείς πόσο μακρύ είναι;
Ας δούμε.
Σπένσερ!
Από ότι θυμάμαι.....
Ήταν πολύ καλό.
Ελίζαμπεθ.
Θεέ μου.
Ναί!
- Θεέ μου! - Ναί!
- Θεέ μου!
- Ναί!
Να μου υποσχεθείς κάτι ακόμα.
Δεν θα πάρω μαζί μου το Φάϊλοφαξ. στο υπόσχομαι.
Οι ντόπιοι οπαδοί πρέπει να τρέξουν πίσω από τους Έϊντζελς μας......
θα είμαι εκεί κάτω να τους χαιρετήσω......
και σας καλώ να έρθετε μαζί μου......
να τους υποδεχθούμε αύριο το πρωί στο LAX.
Τώρα, για έναν οπαδό έχω ένα επί πλέον κίνητρο.
Κρέμα σκατών, επτά μέρες την βδομάδα.
.......δύο εισιτήρια για το έκτο ματς την Κυριακή στο Άναχέϊμ....
θα γίνουν δικά σας.
Πρός τιμή των Κάμπς.....
είναι, ποιοί δύο πίτσερ των Κάμπς δεν σκόραραν το 1972;
Μίλτ Πάππας, καί Μπάρτ Χότον.
- Έκπληξη! - Έκπληξη!
Ρε παιδιά!
Τι θα κάνεις άμα βγείς έξω Τζίμμυ;
Θα πάω να με συλλάβουν.
Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους παιδιά έτσι δεν είναι;
Έλα, λόγο!
Λόγο! Λόγο! Λόγο!
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει!
Στην υγειά των Κάμπς νικητές του παγκόσμιου πρωταθλήματος!
Καί στα μεγάλα βυζιά!
Γουόρντεν!
Τι κάνεις;
Κύριοι αυτή είναι μια μή εγκεκριμένη εκδήλωση.
Τα παιδιά ήθελαν να μου κάνουν...
ένα μικρού είδους πάρτι αποχαιρετισμού.
Τίποτα το μεγάλο ή το εξαιρετικό.
Ναί, λοιπόν.....τελείωσε.
Κατεβάστε το πανό.
Ντβόρσκι, εδώ είναι φυλακή, όχι ντισκοτέκ.
Είσαι υπ' ευθύνη μου.....
μέχρι την αποφυλάκιση σου την Κυριακή στις 06:00.
Σε 60 ώρες, κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Πρίν φύγει από εδώ, θα τον κάψω τον ταραχοποιό.
Καλή σου μέρα, Γουόρντεν.
Λοιπόν, ακόμα ψάχνουμε γιά τον νικητή.....
για τα εισιτήρια για το έκτο ματς.
Και ξανά η ερώτηση της ημέρας......
Ποιοί δύο πίτσερς των Κάμπς δεν σκόραραν το 1972;
Καλέστε στό 555-7720
Μπράντφορντ....
δίνουν δωρεάν εισιτήρια για το Παγκόσμιο πρωτάθλημα.
Ναί; καί;
Καί...555-7720
555-7720!
Τι στό Διάολο;
555....
Αναπνεύστε και τεντώστε.
555-7720!
Μην ξεχάσεις το κατεψυγμένο μου γιαούρτι, μωρό μου.
Μπορώ να πάρω τηλέφωνο;
Γειά σου Γιολάντα.
- Ναί γλυκέ μου - Βέβαια
Γειά σου Γιολάντα ευχαριστώ!
Είστε στον αέρα!
Είμαι στο αέρα;
Πως σας λένε;
Τζίμμυ Ντβόρσκι.
Από πού μας παίρνεις Τζίμμυ;
Από το αυτοκίνητο μου.
Εντάξει, λοιπόν για τα εισιτήρια.
Τι νομίζεις;
Ναί, για τα εισιτήρια; Μίλτ Πάππας καί Μπάρτ Χότον.
Χόρτον και Πάππας, είσαι ο νικητής!
Τα πήρες τα εισιτήρια, μάλιστα κύριε!
Συνάντησε με στο Αεροδρόμιο του Λος Άντζελες αύριο το πρωί στις 09:00
Νίκησα! Νίκησα! θα δώ τους Κάμπς!
Τεχνικός στην ογκολογία.
Ένας τεχνικός ακτινοβολίας στην ογκολογία, παρακαλώ.
Ελπίζει η πώληση των.....
θα είναι ευκολότερη τώρα που είναι ευρέως διαφημισμένα.
Γουόλτερ.
Τέτοιο σοκ.
Είναι μέρος της δουλειάς μας Σπένσερ.
Τώρα άκου....
Τί ξέρεις για τα τρόφιμα, Υψηλής Ποιότητας;
Διάβασα σήμερα το πρωί.....
ότι το Γιαπωνέζικο Συνδικάτο του Σακαμότο...
αγόρασε την Υψηλή Ποιότητα και την 86η η αντιπροσωπεία GPG.
Ναι, είναι μιά τεράστια δουλειά, ένας τεράστιος λογαριασμός,
Σπένσερ την θέλω.
Θέλω να πάρεις την θέση μου αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αυτό το Σαββατοκύριακο;
Θα πάς στο Λος Άντζελες.
Θέλω να του μεταφέρεις τις ιδέες μας για την Εθνική καμπάνια.
Κάτι δυναμικό, κάτι με ωραία κορίτσια.
Υπάρχει πρόβλημα;
Η Ελίζαμπέθ και εγώ, πηγαίνουμε στο Γουισκόνσιν.....
Ο Σακαμότο θα πετάξει μόνο καί μόνο να δεί την καμπάνια μας.
Θα δουλέψεις το Σαββατοκύριακο.
Θα τον συναντήσεις στο τένις Κλάμπ του Μαλιμπού.
Ένα σύντομο παιχνίδι γνωριμίας.
Θα είναι μια αναθεώρηση στρατηγικής, μιά συνεδρίαση με την εδώ πρόεδρο τους,
Ντάϊαν Κόννορς.
Ναί, αυτή είναι εφιάλτης
Αλλά εσύ, με τα κοπλιμέντα σου δεξιά και αριστερά.....
να είσαι πολύ καλός μαζί της.....
φίλα της τον κώλο.
Η γυναίκα μου και εγώ πάμε.....
Εάν τα καταφέρεις....
Κοιτάς τον Ανώτερο πρόεδρο
ΟΚ θα το ακυρώσω.
Ωραία, αυτό είναι πολύ καλό.
Γουόρντεν είναι πρώτη φορά στην ζωή μου....
που στάθηκα τυχερός.
Μου έμειναν μόνο δυό μέρες.
Τζίμμυ, Τζίμμυ, σε παρακαλώ.
Άλλωστε εάν αφήσω εσένα, μετά πρέπει να τους αφήνω όλους....
καί εάν τους αφήνω όλους, αυτό δεν θα είναι φυλακή.....
θα είναι επαρχιακό κλάμπ.
Ναί, όχι, καταλαβαίνω αυτό είναι το θέμα.
Αυτό είναι αλλά είναι οι Κάμπς και το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα!
Είναι το όνειρο μου, κύριε.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω εντάξει.
Δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο σε κανενός το όνειρο Τζίμμυ.
- Θα σου πώ κάτι. - Τί;
Εάν το βάλω, θα πάς.
Τι λές για αυτό ε;
Λέω να κρατήσεις το κεφάλι χαμηλά....
ίσια το χέρι, ψηλά οι ώμοι....
συγκεντρώσου και σκέψου μόνο την τρύπα.
Βάλε την μπάλα στην τρύπα.
Ξεκίνα από τώρα να μυρίζεις τα χότ ντόγκ Τζίμμυ.
Τα ρόπαλα, οι κραυγές των οπαδών.
Μπορείς να παραγγείλεις τα εισιτήρια σου Τζίμμυ.
Σκατά! σκατά! σκατά!
Κοίτα λυπάμαι, ξέρω ότι μου άξιζαν αυτοί οι 36 μήνες.
Αλλά έγινα καλός, δεν πείραξα κανέναν.
Έγινα καλός εδώ!
Περισσότερο...........πολύ.
37 μήνες για έναν μεγάλο κλέφτη αυτοκινήτων.
Μου αρέσουν τα αυτοκίνητα, εσένα σου αρέσουν τα αυτοκίνητα.
Στον κόσμο αρέσουν τα αυτοκίνητα.
Μπαινοβγαίνεις εδώ, εδώ και δέκα χρόνια.
Μισή μέρα, μόνο μισή μέρα.
Να την κάνω όταν επιστρέψω.
Σου δίνω δυό βδομάδες.
Δυό βδομάδες στην απομόνωση.
Δεν μπορώ.
Έλα!
Το παιχνίδι είναι πολύ σπουδαίο για μένα.
Πραγματικά είναι , είναι φυλακή ελάχιστης ασφαλείας.....
για όνομα του Θεού.
Εννοώ μεγίστης, ελαχίστης ασφαλείας φυλακή.
Σκέψου είναι μια φυλακή ελαφριά.
Πάρε του τα προνόμια της τηλεόρασης του.
Έλα τώρα, δέν μπορείς να μου πάρεις την τηλεόραση!
Θέλω να δω το παιχνίδι!
Έλα σε παρακαλώ, μήν γίνεσαι μαλάκας, εντάξει;
Με είπες μαλάκα;
Είπα μαλάκας;
Δεν τον είπα μαλάκα, έτσι δεν είναι;
Ναί.
Πάρε από όλους το προνόμιο της τηλεόρασης....
και φρόντισε να μάθουν ποιός φταίει για αυτό.
Κανείς δεν θα δεί το παιχνίδι!
Όχι δεν μπορείς....
Κανείς δεν θα δεί το παιχνίδι μαλάκα!
Δέν εννοούσα αυτό, εννοούσα γαϊδούρι!
Είσαι γάιδαρος!
Καί είσαι σαν......μαλάκας!
Καί μοιάζεις σαν άλλος μαλάκας!
Η διεύθυνση του κυρίου Μπέντλεϊ είναι στην αρχή των κίτρινων σελίδων.
Το κλειδί για το σπίτι του στην παραλία και οδηγίες......
για το σύστημα συναγερμού εδώ.
Επαγγελματικές σημειώσεις στις μπλέ σελίδες,
Οι πωλήσεις της Υψηλής Ποιότητας Τροφίμων στον κόκκινο τομέα.
Τα καλλιτεχνικά σχέδια στην βαλίτσα σας.
Σας έχω βάλει στην πτήση των 05:00
Θα κοιμηθείς στο αεροπλάνο.
Η λιμουζίνα θα σας πάρει στις 08:45
Συνάντηση για το τένις στις 11:15
Ποτό με την Ντάϊαν Κόννορς στις 06:30..
και θα περάσετε όλη την Κυριακή στα Υψηλά Τρόφιμα.
Στο σημειωματάριο σας είναι όλα τακτοποιημένα, για να όλα είναι εύκολα.
Ευχαριστώ Μπρέντα.
Ακύρωσα τις διακοπές σας.
Η Ελίζαμπεθ θα με σκοτώσει.
Να τις στείλω ξανά λουλούδια;
Γλυκά;
Μπαλόνια,
Πολλά μπαλόνια.
Ελίζαμπεθ! Μή! αγαπάς τα μπαλόνια!
Δεν είχα άλλη επιλογή, τι λές; όχι;
Εντάξει ίσως εσύ μπορούσες να πείς όχι....
αλλά δεν βλέπεις; αυτό σημαίνει ανώτερος πρόεδρος....
Σε κοροϊδεύει με την προεδρία...
εδώ και πέντε χρόνια.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Ξανά;
Δεν βλέπεις;
Θα μπορούσε να είχε διαλέξει τον Κλέϊ ή τον Κρίς ή τον Ρίτσαρντ...
αλλά όχι, διάλεξε εμένα.
Ελίζαμπεθ που πας;
Έχω δουλέψει σκληρά, αυτό το έχω δουλέψει σκληρά
Ελίζαμπεθ θα πάω στο Λος Άντζελες, θα κλείσω την δουλειά....
και την ίδια μέρα που θα γυρίσω πίσω θα φύγουμε για Χαβάη.
Θα ζητήσω από τον Γουόλκερ μια ολόκληρη βδομάδα άδεια.
Στο υπόσχομαι.
Ελίζαμπεθ......εντάξει.
- Πού θα είσαι; - Στο ξενοδοχείο.
Ποιό ξενοδοχείο;
Άλλη μία.
Πάμε! πάμε! πάμε!
Πέτα μακριά μπαλιά, ηλίθιε!
Μισώ αυτό το κάθαρμα!
Γουόρντεν κάθαρμα!
Καί τον μισώ!
Τζίμμυ καντεμιά!
Δεν το πιστεύω ότι δεν θα μας αφήσει να δούμε το ματς.
Σου έκανε αυτήν την μαλακία με το γκόλφ ε;
Ναί.
Μισώ αυτήν την μαλακία.
Δεν θα τον αφήσουμε να μας πρεσάρει.
Είμαστε εκατοντάδες και είναι μόνος του.
Ναί, να τον σκοτώσουμε.
Ναί.
Τζί Μπί εσύ που τα λές ωραία....
για την ελαχίστης ασφάλειας φυλακή.
Σκάσε Χάμιλτον!
Δεν θέλουμε βία.
Αυτό που χρειάζεται είναι να οργανωθούμε.
Μια απεργία ίσως;
Έλα τώρα.
Πήγε μακριά!
- Ωωωω - Τζίμμυ όμορφα!
Ωραία Τζέϊμς.
Μην βαράτε τους καινούργιους.
Ψηλά τα χέρια!
Πάμε.
Ο Χάμιλτον έχει δίκιο.
Τί;
- Θα πάω στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. - Τί;
Μάγκα αν δραπετεύσεις θα φας 16 μήνες σε μέτρια φυλακή.
Θα πάω στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα όπου οι Σικάγο Κάμπς........
Θα νικήσουν τους Άγγελους της Καλιφόρνιας.
Θα σε ψάχνουν μάγκα.
Δεν θα πας ούτε στο παιχνίδι.
Όχι αν δεν ξέρουν ότι έφυγα.
Τί;
Όχι εάν έχουμε απεργία. Παιδιά θα με βοηθήστε να βγώ έξω;
- Ναί! - Ναί!
Θα δώ το ματς πάρτι όλο το Σαββατοκύριακο ή όχι;
Εντάξει, θα απεργήσουμε!
ΟΙ Κάμπς θα κερδίσουν το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα!
Και θα είμαι εκεί!
Θα νικήσουμε!
Κάτω στον διάδρομο, αριστερά.
Γειά σας, καλά είμαι, εκεί είσαστε.
Πρός τα πού πάω;
Ευθεία μπροστά, κύριε.
Ωραίο Φάϊλοφαξ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
Ο Σπένσερ Μπάρνς;
Ντέμπυ Λίπτον, γυμνάσιο Άσκροφτ!
- Ωωω. - Πως είσαι;
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Μιά χαρά δείχνεις.
Καθόσουν πίσω μου στην ιστορία.
Σωστά! Σωστά!
Με έβαλες στο Δημόσιο κολέγιο του Σικάγο!
- Το έκανες, ευχαριστώ! Πως.... - Εσείς οι δυό είστε μαζί;
Όχι; γιατί η θέση μου είναι εκεί.
Θέλετε να αλλάξουμε θέσεις;
- Ωωωωω - Ωραία!
- Εντάξει - Έχω πολύ δουλειά.
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Έλα, αυτό είναι το γεγονός!
Κανένα πρόβλημα, και εγώ χαίρομαι.
Δέν με πειράζει, δεν με πειράζει.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα συναντήσεις τους γνωστούς σου ε;
Όχι, είναι απίθανο.
Θεέ μου, ωραία μου αρέσει το παράθυρο.
- Λοιπόν πως είσαι; - Εγώ....
Ξέρεις ότι ασχολούμαι με το μέϊκ-απ;
Ήμουν στο Σικάγο για ένα συνέδριο.
Ναί;
Τι κάνεις τα τελευταία 25 χρόνια;
- Εγώ..... - Τί;
Κλειδώθηκαν μέσα.
Τι στο Διάολο θέλουν;
Θέλουν να δούν το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Τι θέλουν;
Έχουν πιάσει τον Τζίμμυ Ντβόρσκι όμηρο.
Δεν θα τον αφήσουν παρά μόνο άμα τελειώσει το ματς.
Τον Ντβόρσκι; Έλα τώρα αφού αγαπούν τον Ντβόρσκι.
Όχι από την ώρα που τους πήρες τις τηλεοράσεις.
Σκατά.
Να δούν το ματς ε; εντάξει.
Εντάξει, εδώ ο Γουόρντεν!
Εδώ ο Γουόρντεν!
Είναι ο Γουόρντεν! Είναι ο Γουόρντεν!
Ησυχία!
Τι στο Διάολο συμβαίνει;
Γουόρντεν; εσύ είσαι;
Ναί, εγώ είμαι.
Εδώ ο Τζί Μπί και έχουμε μιά λίστα με αιτήματα για σένα!
Κατ' αρχάς, θέλουμε ένα ψυγείο σε κάθε κελί!
Και κριθαρένια μπισκότα κάθε Τρίτη και Πέμπτη!
Θέλουμε ένα λάπτοπ για τον Χάμιλτον!
Καί να δούμε τον αγώνα του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος.....
καί, εάν έρθεις εδώ θα σκοτώσουμε τον Ντβόρσκι!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Με έχουν δεμένο! θα με σκοτώσουν!
Δέν θέλω να πεθάνω! - Δέν θέλω να πεθάνω!
Φοβάμαι! Βοήθεια!
Το άκουσες αυτό;
Καί δεν θα παραδοθούμε Γουόρντεν....
μέχρι να τελειώσει το ματς!
Απεργία, απεργία απεργία!
Πήγαινε με στο παιχνίδι.
Πήγαινε με στο πλήθος.
Μετά πήρα ξανά διαζύγιο πέρυσι....
αλλά όλοι έβλεπαν ότι ερχόταν.
Ο Άλαν δούλευε στην ΝΑΣΑ.....
αλλά δεν ήταν επιστήμονας για ρουκέτες, εάν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Έτσι πάλι μόνη.
Είναι δύσκολο να βρείς καλό άνδρα, Σπένσερ.
Ναί! Ναί!
Εδώ θα ψωνίζω πιό συχνά.
Έχεις αγαπημένο σχεδιαστή;
Όχι.
Έπρεπε να έχεις.
Ο δικός μου είναι ο Κάρλ Λάγκερφιλντ, τον αγαπώ, είναι σπουδαίος.
Οι Έϊντζελς!
Θεέ μου!
Μου αρέσουν οι παίχτες του μπέϊζμπολλ.
Είναι τόσο....μεγάλοι.
Καί ορίστε Τζίμμυ.
Καί συγχαρητήρια, να απολαύσεις το παιχνίδι.
Ευχαριστώ, Στού.
Καμιά δήλωση για τους οπαδούς των Έϊντζελ που είναι εδώ Τζίμμυ;
Ναί, Στού.
Οι Κάμπς θα τους κόψουν τον κώλο!
Πού είναι;
Χρειάζεσαι αμάξι Σπένσερ;
Όχι ευχαριστώ, με περιμένουν.
Νομίζω ότι υπήρχε κάποιος λόγος.....
που πετάξαμε μαζί, Σπένσερ.
Ναί, και οι δυό πηγαίναμε στο Λος Άντζελες.
Μιλάω για το κάρμα, Σπένσερ.
Για την απίθανη πιθανότητα.....
Για μας.
Τώρα, καταλαβαίνω από ότι μου είπες...
για τήν Νάταλι....
Ελίζαμπεθ.
Αυτό που λέω είναι, νομίζω ότι ψάχνεσαι.
Όχι, Ντέμπυ, πραγματικά έχω ένα ευτυχισμένο γάμο, ειλικρινά.
Αυτό πού λέω είναι.....
είμαι η φίλη σου στο Λος Άντζελες, και θέλω να πάρεις τον αριθμό μου.
- Ευχαριστώ. - Μην διστάσεις να μου τηλεφωνήσεις.
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ, ευχαριστώ πολύ.
- Αντίο. - Νάσαι καλά, αντίο.
Η λευκή ζώνη.....
είναι για άμεση αποβίβαση και επιβίβαση....
των επιβατών μόνο.
Δεν είναι για παρκάρισμα.
Πόσο σχεδιάζεις να μείνεις;
Καλέσατε την κατοικία των Μπάρνς.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Ελίζαμπεθ....
απλά θέλω να σου πω ότι σε αγαπώ.....
καί ότι ήδη μου λείπεις, και λυπάμαι ειλικρινά.
Είμαι στο αεροδρόμιο καί.... σε αγαπώ πάρα πολύ.
θα προσπαθήσω να γίνω καλύτερος.
Σε αγαπώ, σε αγαπώ πάρα πολύ.....
θα σε ξαναπάρω σύντομα.
Εμπρός;
Μπρέντα άκου η βαλίτσα μου χάθηκε.....
και το αυτοκίνητο δεν είναι εδώ.
Άκου, δεν μπορώ να αργήσω στα ραντεβού μου.
Σπένσερ είσαι τυχερός που με βρήκες εδώ.
Ήμουν έτοιμη να φύγω για Σαββατοκύριακο, αλλά περίμενε.
Να φέρω το τηλέφωνο της λιμουζίνας από το άλλο δωμάτιο.
Περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό! τον είδα.
Περίμενε, θα τα πούμε αργότερα.
Οδηγέ! Σοφέρ! Οδηγέ!
Μπέρνς! Μπέρνς!
Θα πάω έξω.
Ναί, μωρό μου, ναί.
Όχι μωρό μου στο ορκίζομαι.
Στο ορκίζομαι, δεν θα σου έλεγα ψέματα.
¨όχι, όχι ήταν μονάχα ένας φίλος.
Χίλια δολάρια αμοιβή;
Ναί. Χίλια μετρητά.
Εμπρός.
Σπένσερ.
Γουόλτερ πως αισθάνεσαι;
Σάπιος.
Όταν παίξεις τένις με τον Σακαμότο, να χάσεις.
Είναι πολύ ανταγωνιστικός, καί άμα χάσεις θα δείξεις σεβασμό.
Απολύτως.
Εντάξει, αυτό είναι σπουδαίο....
γιατί θα πάω τώρα για εξέταση.....
μπάϊπας
Γουόλτερ μπάϊπας
Μην ανησυχείς Σπένσερ.
Πάρε την δουλειά και θα ζήσω.
Πές πως έγινε. Γειά.
Αντίο.
- Είδες το φάϊλοφαξ μου; - Όχι.
Θεέ μου! Όλη μου η ζωή είναι εκεί μέσα!
Συνάντησε με στο αεροδρόμιο!
Δεν μπορώ έχω μια σπουδαία παραλαβή σε 45 λεπτά.
Ο μάγκας είναι ματσωμένος.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Εάν κερδίσουν οι Κάμπς θα είναι σπουδαία μέρα.
Εδώ πρέπει να ζουν οι Φλιστόουνς.
Μεγάλη λίμνη
Η ιδιότητα μέλους έχει τα προνόμιά της, Κε Μπέρνς.
Ενέκριναν την πίστωση σας, ακόμα και χωρίς την πιστωτικής κάρτα.
Ωραία, ωραία.
- Ωχ, Κε Μπέρνς. - Τί είναι;
- Σήμερα δεν είναι η μέρα σας ε; - Γιατί;
Είναι το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα, και έχουμε δώσει όλα τα αυτοκίνητα μας.
Όχι, όχι όχι, πρέπει να βρώ ένα αυτοκίνητο.
Δεν καταλαβαίνεις, σε είκοσι λεπτά.....
έχω το σπουδαιότερο επαγγελματικό ραντεβού της ζωής μου.
Πρέπει να βρούμε ένα αμάξι.
Οτιδήποτε, σας παρακαλώ.
- Υπάρχει ένα. - Θα το πάρω.
Αλλά είναι τρακαρισμένο.....
Δεν πειράζει, θα το πάρω, σε παρακαλώ δώσε μου το.
" Σπένσερ Μπάρνς "
Πιστωτικές κάρτες.....
καί άλλες πιστωτικές κάρτες.
Πολλές πιστωτικές κάρτες.
Τηλεφωνικά νούμερα.
" Δυνατές λέξεις "
"" Πρώτης τάξεως,
"" Φαινομενικός,
"" Γενναιόδωρος, ""
Μαλακίες.
" Οδηγίες συναγερμού. "
Είμαι μέσα στην γαμημένη την " Δυναστεία. " !
Και τώρα πάμε στον Άντριου Άμαντορ.....
στις Σωφρονιστικές φυλακές Μίλτον Κ. Πρότσεκ......
καί για μιά ζωντανή ενημέρωση για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Δέν έχουν αναφερθεί μέχρι τώρα βίαια επεισόδιο.
Ακόμα, στις φυλακής ελάχιστης ασφαλείας το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα......
θα μπορούσε να ήταν η ποιό ενδιαφέρουσα ιστορία.....
για να έχουμε μια καλύτερη εικόνα.....
ο Κος Φράνκ Τούλ εδώ....
στις Σωφρονιστικές φυλακές Μίλτον Κ. Πρότσεκ
Κε Πρότσεκ για να δούμε......
τι γίνεται εδώ.
Δεν είναι πολύ σοβαρή κατάσταση.
δεν θα την έλεγα βίαια.
Είμαστε άτομα με καλή θέληση, και κάνουμε συνομιλιες αυτήν την στιγμή...
για αυτό δεν υπάρχει λόγος για βία.
Δεν είναι κατάσταση τέτοιου είδους.
Είναι για ξεκούραση.
Όχι, όχι καθόλου.
Όχι, είναι ενδεικτικό....
Μάγκα μου.
Η κατάσταση θα είναι υπό έλεγχο σε λίγες ώρες.
Δεν νομίζω.
Μικρές, μικρές απαιτήσεις,
Μικρές παραχωρήσεις,
Και είστε βέβαιος ότι την κατάσταση αυτή....
θα την χειριστήτε χωρίς βία;
Μήν φύγεις.
Ναί;
Από την αεροπορική εταιρία, έχω την βαλίτσα σας.
Την βαλίτσα μου;
Δεν είστε ο Σπένσερ Μπέρνς;
- Ναί, εγώ είμαι. - Ωραία.
- Εγώ είμαι. - Ωραίο σπίτι.
Χωρίς πλάκα
Σας είδα!
Θα καλέσω την αστυνομία!
Έλα γαμώτο, έλα
Συγνώμη.
Συγνώμη!
Μπορείτε να μου πείτε πως θα βγώ στην Εθνική οδό για το Σάν Ντιέγκο;
Ναί, δυό τετράγωνα πιο κάτω στρίψε δεξιά.
Δυο τετράγωνα πιο κάτω δεξιά;
Ναί.
Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι υπόχρεος, ευχαριστώ.
Χωρίς λεφτά;
Έχασα το Φάϊλοφαξ μου, έχασα όλα μου τα λεφτά.
Είναι καθαρός.
- Έχασα..... - Χωρίς λεφτά;
Χωρίς λεφτά;
Τί; Όχι, όχι.
Δέν έχω.....
Βασικά, έχω όλα αυτά...
Πρέπει να πάρω μιά τέτοια στο κελί μου.
Μερικές φορές είναι ο πιό αξιαγάπητος άνδρας στον κόσμο.
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνει εντελώς τα συναισθήματα μου.
Μίλα του, αλλά πές του....
ότι πραγματικά θέλεις να έχεις....
αλλά μίλα του στα ίσια.
Δές ποιό θα είναι το αποτέλεσμα.
Προσπάθησα, πραγματικά προσπάθησα.
Είναι δύσκολο άτομο για να μιλήσεις.
Εννοώ, τον αγαπώ πραγματικά.......
Παράτα τον, βρές ένα καλύτερο άνδρα.
Να τον αντιμετωπίσεις με τίμιο τρόπο,
Να του μιλάς στα ίσια.
Αγνοώντας την κατάσταση του, κοροϊδεύεις τον εαυτόν σου.
Εάν αυτό πραγματικά σε πειράζει , τότε ξεκαθάρισε μέσα σου.....
τι θέλεις να πείς.
Μετά πές του το, μήν παίζεις παιχνίδια.
Καθόλου άσχημο.
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Ίσως δεν ήμουν ειλικρινής.
Και αυτός ο τύπος το αξίζει...
Σπένσερ Μπέρνς, πού είσαι;
Θα του γράψω ένα γράμμα.....
Σπένσερ Μπέρνς.
Γειά σου Τέντ Μπράντφορντ ο νεότερος, Τρόφιμα Υψηλής Ποιότητας.
Μάϊκ Στίουαρντ, βοηθός προέδρου.
Χαίρομαι, έτοιμος για το μεγάλο παιχνίδι;
Ναί, ναί, κέρδισα δύο εισιτήρια.
Ο Γουόλτερ θέλει να τελειώσει αυτό όσο πιό γρήγορα γίνεται.
Χαριτωμένη!
Νομίζω υπάρχει ένα κορίτσι Υψηλού επιπέδου εκεί.
Ναί, υπάρχουν κορίτσια Υψηλού επιπέδου.
Κοίταξε αυτή!
Καλή ε;
Φυσικά ο Σακαμότο θέλει να διαλέξει ο ίδιος το κορίτσι....
αλλά είμαι βέβαιος ότι είναι περίεργος να σε ακούσει...
μόλις τον συναντήσεις.
Εγώ, ο Σπένσερ Μπάρνς.
Θα συναντήσω αυτά τα κορίτσια, σωστά;
Θα τις συναντήσεις όλες.
Έχω γαμημένη δουλειά, έτσι δεν είναι παιδιά;
Άκου πρέπει να πηγαίνουμε.
Είμαι βέβαιος ότι ξέρεις πόσο σημαντική είναι η ακρίβεια για τον Κο Σακαμότο.
Ναί, εάν είναι να τα καταφέρουμε.....
πρέπει να βάλεις την στολή του τένις σου.
Στολή του τένις;
Θα έχει πολύ πλάκα παιδιά.
Μην φύγετε.
Στολή του τένις. Πού στο Διάολο είναι η στολή του τένις;
Στολή του τένις. Στολή του τένις.
Πού στο Διάολο είναι η στολή του τένις;
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι με το καινούργιο σου σχέδιο.
Ναι, και με την επεκταθείσα έκθεση..,
είμαστε βέβαιοι ότι μπορούμε αυξήσουμε το καθαρό δίχτυο μας κατά 30%,
Ναί, μάγκα μου, ότι πεις.
Τι γνώμη έχεις για το νέο μας σλόγκαν;
Πρώτη διαλογή, φαινόμενο.
Ωραία.
Υπερθετικός, επειδή η Ντάϊαν είναι πολύ ανήσυχη και θέλει να τους ακούσει..,
το ίδιο και ο μεγάλος Σάκ.
- Ο μεγάλος Μάκ; - Όχι, ο Κος Σακαμότο.
Σακαμότο;
Σακαμότο.
Πως πάει;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω Κε Μπέρνς.
Ναι, ναί.
Που είναι τα κορίτσια;
Ξέρεις, εννοούσα, σκέφτηκα ίσως.....
συναντούσαμε τα κορίτσια τώρα, και παίζαμε μπάλα αργότερα.
Τώρα τένις, δουλειά αργότερα.
Ναί, αλλά ξέρεις, δεν έχω παίξει.....
τένις για καιρό.
Δηλαδή καθόλου!
Δεν μπορώ να παίξω χειρότερα και από σκατά.
Καλό, καλό, θυμήσου είναι τένις για πελάτες.
Σπένσερ είσαι έτοιμος για λίγη δράση;
Ναί.
Στοιχημάτισε τον κώλο σου ότι είμαι έτοιμος.
Σπένσερ, είμαστε από αυτήν την πλευρά.
Το τένις ηρεμεί τα νεύρα, και μας προετοιμάζει για καλύτερες δουλειές!
Ο καλύτερος ας κερδίσει!
Καλό παιχνίδι, κύριε Σακαμότο!
Γλίστρησε.
Ωραίο πιάσιμο.
Εντάξει, το έπιασα, εντάξει δώστε μου ένα λεπτό.
Το έχω.
- Εντάξει - Θέλεις τάλκ;
Εντάξει, εντάξει, ρίξε.
Λάθος βολή!
Εντάξει! Ας παίξουμε μπάλα!
Είναι καταστροφή!
Όλα ήταν στο φάϊλοφαξ μου, το πρόγραμμά μου, τα διαγράμματα πωλήσεών μου,
Δέν έχω ούτε το τηλέφωνο του Γουόλτερ.
Τα λεφτά μου, οι πιστωτικές κάρτες μου.
Σπένσερ ξέρω γιατί τηλεφώνησες
Πήγα σπίτι, κοίταξα το τηλέφωνο.....
καί είπα " χτύπα " και χτύπησε.
Όταν η τηλεφωνήτρια είπε....
" Κλίση από τον Σπένσερ Μπάρνς".....
το πρόσωπο μου φωτίστηκε.
Καί δέν μπορώ να πάρω τον Γουόλτερ, εάν μάθει πώς τα σκάτωσα....
θα πάθει καί άλλο έμφραγμα.
Μετά φαντάσου την ενοχή μου.
Σπένσερ, η Καλιφόρνια είναι τόσο ρομαντική!
Θέλεις να πάς μια βόλτα στην παραλία;
Ντέμπυ, έχω να πάω σε ένα επαγγελματικό ραντεβού.
Πρέπει να αντιμετωπίσω αυτούς τους ανθρώπους με άδεια χέρια.
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε τα σλόγκαν!
Σπένσερ....
Συνήθως τα χάνω μαζί σου....
Μάθε να οδηγείς!
Λυπάμαι.....
Δέν ξέρω μερικές φορές εγώ......
χάνω τον έλεγχο μου.
Ξέρεις πέρασα.......
μια άσχημη περίοδο τελευταία Σπένσερ.
Η σκύλα μου η Μέϊβιλίν πέθανε πρόσφατα.
Ήταν τόσο τραγικό καί.....
ήταν ευφυής,
Ξέρεις ήταν.....
έχω την εικόνα. Ήταν Αιγόκερος,
Δέν είναι γλυκιά;
Δεν δείχνει κάν ότι είναι άρρωστη.
Ναί, είναι παλιά φωτογραφία.
Άσε να μαγειρέψω για σένα απόψε το βράδυ.
Θα είναι ευεργετικό, έλα πραγματικά.
- Έλα. - Ντέμπυ.
Παρακαλώ;
- Δεν είναι η κατάλληλη ώρα - Γιατί;
Ξέρεις πως να πας στο Μαλιμπού;
Ίσως.
Τήν έχω! την έχω! την έχω!
Είμαι κακός! είμαι κακός! στα αλήθεια είμαι πολύ κακός!
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να χάσουμε;
- Να χάσουμε; Γιατί; - Γιατί ο Σακαμότο θέλει να κερδίσει.
Το ίδιο και εγώ! Μάϊκ!
Για έλα, είμαι κακός!
Σέτ τριών πόντων.
Τι έγινε;
Κερδίσαμε.
Κερδίσαμε;
- Παίξατε καλά κύριε.
- Καλό παιχνίδι κύριε Μπέρνς. - Ευχαριστώ.
Το απόγευμα.
- Δεν είχε ξαναχάσει πρίν; - Όχι από έναν υπάλληλο.
Τηλέφωνο για τον Σπένσερ Μπέρνς.
Ο Κος Σπένσερ Μπέρνς;
- Εγώ. - Τηλέφωνο.
Τηλέφωνο ναί τηλέφωνο μάγκες.
- Όχι - Τί;
Τηλέφωνο ε;
Αναρωτιέμαι ποιός να είναι;
Ναί, τι τρέχει;.
Σπένσερ, δόξα τον Θεό σε βρήκα!
Ο Γουόλτερ είναι αναίσθητος....
καί έχουμε κάτι επείγον στα χέρια μας.
Η Αρτοποιία Χόνεϊ χρειάζεται το νέο της σλόγκαν άμεσα.
Ξέρω ότι κάτι είχε στο μυαλό του ο Γουόλτερ...
αλλά ,λυπάμαι, δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν..
Μάϊκ! Τέντ! δέστε εκείνα τα κουλούρια!
Ωραία! Ευχαριστώ!
Εμπρός;
Πρόσεχε!
Ευχαριστώ πολύ Ντέμπυ, ειλικρινά το εκτιμώ πολύ.
Σίγουρα δεν είσαι ελεύθερος το βράδυ γιά δείπνο;
- Είμαι σίγουρος. - Λοιπόν, καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ πολύ - Ναί, καλή διασκέδαση.
Ευχαριστώ....ευχαριστώ πολύ.
- Συγνώμη! συγνώμη! - Πρόσεχε!
Κόντευα να χάσω αυτό το μωρό.
Συγνώμη, συγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Φυσικά, μπορώ.
Ορίστε ένα δολάριο.
Θα πρέπει να έχει μείνει και κάτι πίσω από το ρεστωράν του κλάμπ.
Όχι, όχι όχι.
Είμαι ο Σπένσερ Μπέρνς.
Είμαι με την Μπέντλεϊ Αντβέρτσινγ, είμαι εδώ για ένα ραντεβού για τένις.
- Η παρέα σας μόλις έφυγε. - Γαμώτο!
- Υπάρχει πρόβλημα; - Ναί, υπάρχει πρόβλημα.
Είμαι ο Σπένσερ Μπέρνς.
Αλήθεια; εσύ είσαι ο Σπένσερ Μπέρνς;
Ναί, αλήθεια, εγώ είμαι ο Σπένσερ Μπέρνς.
Για κάποιο πολύ σημαντικό λόγο....
μιά βαλίτσα στάλθηκε στο σπίτι του Κου Μπέντλεϊ.
Ξέρω ότι είναι μέλος εδώ, θέλω την διεύθυνση του.
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος.....
Δεν είσαι εξουσιοδοτημένος! Είναι πολύ επείγον!
Άγγιξε με και θα σου σπάσω το χέρι.
Θα μου σπάσεις το χέρι; Θα μου σπάσεις το χέρι;
Ακριβώς, και για την ενημέρωση σου.....
ο Σπένσερ Μπάρνς ήταν εδώ, και μόλις έφυγε.
Για την ενημέρωση σου.....
ο Σπένσερ Μπέρνς είναι ακόμα εδώ, γιατί εγώ είμαι ο Σπένσερ Μπέρνς!
- Ώστε έτσι ε; - Έτσι! έτσι!
Τράβα έξω Σπένς!
Για αυτό πήγα σπίτι...
και ο Χάρολντ καθόταν στην καρέκλα του....
και δεν μιλούσε.
Καθόταν και έβλεπε τηλεόραση καθόταν σαν χελώνα.
Καί του λέω: " Γειά σου Χάρολντ
" Γειά σου Χάρολντ και δεν απαντούσε.
Τελικά του λέω: " Κοίτα Χάρολντ....
είσαι έτσι εδώ και ένα μήνα "
Τελικά μου λέει: " Ψάρι Τόνο "
Ψάρι Τόνο!
Μιλούσε για το καταραμένο ψάρι τον τόνο!
Εσύ πρέπει να είσαι ο Σπένσερ.
Σπένσερ; έτσι με φωνάζουν.
Γειά σου είμαι η Τζούλ, η κόρη του Γουόλτερ.
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο μιλούσα με τον πατέρα μου.
Σε ψάχνει.
Εμένα; εδώ είμαι.
Ναί, εδώ είσαι.
Θα κολυμπήσω λίγο αν δεν σε νοιάζει.
Όχι, δεν με νοιάζει.
Ευχαριστώ Θεέ μου.
Ωραία αίσθηση!
Το νερό ξέρεις.
Θα μου κάνεις παρέα;
Εγώ; Βέβαια!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ξέρεις δεν έχω ξαναδεί αυτό το γραφείο πρίν.
Άπλά ένα γειά σου ήθελα να πώ, είμαι ο Γουόλτερ Μπέντλεϊ.
Άϊρα Μπρήν, λογιστής του κλάμπ.
Γειά σου Άϊρα, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ναί.
Ώστε εσύ μου στέλνεις τους λογαριασμούς μου.
Εγώ!
Αυτός είναι πανέμορφος.
Ναί είναι ο Nec Powermate 2
286CPU 28 bit slot;
40 giga δίσκο
- 40 giga δίσκο; - 80
Πραγματικά ξέρεις την δουλειά σου.
Θα σε πείραζε να ρίξω μιά ματιά;
Όχι, καθόλου.
Μου αρέσει η καλή αρχειοθέτηση.
Είναι πραγματική απόλαυση.
Είναι πραγματική απόλαυση, για μένα.
Ποτέ δεν έρχεται εδώ κανείς.
Ναί.
Έχουμε πολλά μέλη.
Εδώ είμαι!
Συγνώμη.
Άϊρα Μπρήν.
Λογιστής του κλάμπ.
Ναί.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Ναί.
- Ειλικρινά. - Βεβαίως.
Τι γνώμη έχεις για τον πατέρα μου;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν τον σκέφτομαι πραγματικά.
Αυτό το έμφραγμα με έκανε να κάτσω να σκεφτώ, ξέρεις;
Μια γενική εικόνα....
σχετικά με το πως είναι οι σχέσεις μας
Ξέρεις είναι πολύ αφοσιωμένος στην δουλειά του.
Μου φαίνεται ότι καλά καλά δεν ξέρει ποιά είμαι.
Καί...καί αν ακούγομαι δυστυχισμένη μου στέλνει μια επιταγή.
Επιταγή;
Γιατί δεν προσπαθείς να του μιλήσεις;
Κανείς δεν μιλάει στον πατέρα μου.
- Το ξέρεις αυτό. - Ναί, το ξέρω.
Κάθεται και μονοπωλεί την συζήτηση.
Προσπάθησε να του μιλήσεις ευγενικά.
Να είσαι ευθύς και ειλικρινής.
Με τον Γουόλτερ Μπέντλεϊ;
- Ναί. - Ναί.
Αγνοώντας την κατάσταση σου....
λές ψέματα στον εαυτόν σου.
Εννοώ, εάν πράγματι σε ενδιαφέρει....
ξεκαθάρισε μέσα στο μυαλό σου τι θέλεις να του πείς και πές του το.
Μην παίζεις παιχνίδια.
- Σκέφτεσαι;
Υπάρχει κάτι.......
το διαφορετικό σε σένα Σπένσερ.
Ναί, υπάρχει.
Δεν ξέρω τι είναι......
αλλά σίγουρα δεν είσαι ο τυπικός γιάπης.
Υποθέτω αυτό περίμενα.
Οπωσδήποτε όχι.
Ποτέ δεν ήμουν ένας από αυτούς.
Τι κάνεις για δείπνο;
- Δείπνο; - Έχεις σχέδια;
Για δείπνο; σχέδια; όχι, όχι.
Δέν έχω σχέδια, είμαι διαθέσιμος.
Ωραία, θα με πάρεις στις 8;
Στις οκτώ καλά είναι.
Ο Σπένσερ είναι εκεί;
Ναί, ένα λεπτό.
Σπένσερ; Σπένσερ;
Είμαι απασχολημένος.
Είναι στο γιακούζι τώρα, να σας πάρει αργότερα;
Τι κάνει στο γιακούζι;
Σε παρακαλώ του λές ότι είμαι η Ελίζαμπεθ....
και απαντώ στο μήνυμα του....
και θέλω να του μιλήσω τώρα.
Περιμένετε.
Σπένσερ! Είναι η Ελίζαμπεθ.
Πες της θα την πάρω εγώ.
Θα σας πάρει αυτός.
Πές του να μην ενοχλείται.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ευγνώμων σου είμαι, δεν έχεις ιδέα.
Σου είμαι ευγνώμων, σε ευχαριστώ πολύ.
Σπένσερ, ξέρεις μόλις έφευγα από το σπίτι......
πάνω που έκλεινα την πόρτα, και σε σκέφτηκα.
Αμέσως το τηλέφωνο χτύπησε.
Σου λέω Σπένσερ είναι το κάρμα.
Είναι μια απίστευτη προσφορά.
Μιά απίστευτη προσφορά ποιότητας.....
για σας και την οικογένεια σας.
- Είσαι έτοιμος; - Ναί.
Μόνο 999 δολάρια.
Αρπάξτε την πιστωτική σας κάρτα.
999 δολάρια.
Μπορείτε να πιστέψετε τι είπα;
Εάν έχετε πιστωτική κάρτα θα είστε τρελοί εάν δεν τηλεφωνήσετε τώρα.
Και για λίγη ώρα......
ειδική προσφορά για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.....
παραδίδουμε σχεδόν οπουδήποτε σε 24 ώρες.
Θα ήθελα να αγοράσω αυτήν την τηλεόραση με την μεγάλη οθόνη.
Και μπορεί να παραδοθεί;
Ναί, στις κρατικές φυλακές της Καλιφόρνιας....
υπ΄όψιν του Λεμπράντφορντ Μπράουν, σα παρακαλώ.
Αμέρικαν Εξπρές...
Αριθμός 3-7-1-2
Ευχαριστώ.
Ο Λεμπράντφοντ θα ξετρελαθεί.
Θεέ μου, μου αρέσει να τρέχω στην άμμο.
Τι κάνετε;
- Πως πάει μάγκα μου; - Ωραία.
Παιδιά, φαίνεστε κούκλοι.
- Ευχαριστούμε - Ευχαριστούμε.
- Δικό σας είναι; - Ναί.
Είναι όμορφο.
Ελάτε πάμε για καμιά μπύρα.
Σπένσερ, δεν...δεν μπορούμε στα αλήθεια.
Δέν έχουμε χρόνο, φεύγουμε;
Να φύγουμε;
Έχουμε συνάντηση, Σπένσερ.
Γίνεται πολύπλοκο ε;
Νομίζω καλύτερα να φορέσεις ένα κουστούμι.
Η Ντάϊαν είναι πολύ καταπιεστική με τον χρόνο της.
Θα ήθελα να πάω παιδιά, αλλά έχω ραντεβού.
- Καυτό ραντεβού. - Ραντεβού;
Ναί με μια ομορφούλα.
Σπένσερ, καταλαβαίνουμε.....
ότι κάνεις πράγματα λίγο διαφορετικά.
Στην πραγματικότητα του Τέντ και εμένα μου αρέσουνε.
Αλλά εάν χάσεις αυτήν την συνάντηση η δουλειά χάθηκε.
- Είμαι βαθιά χωμένος στα σκατά ε; - Ακριβώς.
Θα πάμε βόλτα με αυτό;
Ναί.
Εντάξει παιδιά, επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Σπένσερ Μπέρνς....
δείχνεις.....
πρώτης τάξεως,
Φαινόμενο,
Υπερθετικός..
και γενναιόδωρος,
Γαμημένε άνδρα.
- Πέντε, τέσσερα
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ πολύ Ντέμπυ.
Σίγουρα δεν είσαι ελεύθερος για δείπνο;
Όχι, αλλά την επόμενη φορά στο υπόσχομαι.
Εάν αλλάξεις γνώμη θυμήσου.....
ότι δουλεύω στα κοσμητικά Μαγκνίν.
Τρώω μεταξύ 1 και 2.
Αντίο!
Ζήτα την Σούζαν, η Σούζαν θα με φέρει.
Περίμενε! περίμενε! περίμενε!
Εδώ είμαι, γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω! εδώ είμαι, γύρνα πίσω!
Σπένσερ; Σπένσερ;
Γουόλτερ!
Σου είπα να χάσεις από τον Σακαμότο.
Έμαθα ότι του έριξες τρία σέτ.
Όχι, Γουόλτερ δεν ήμουν εγώ.
Τι εννοείς δεν ήσουν εσύ;
Ανέλαβε την ευθύνη.
Γουόλτερ ήταν κάποιος άλλος.
Ναί, και τα θαλάσσωσε Σπέν.........
Ωχ, ωχ, πονάω στο στήθος.
Σπένσερ πήγαινε καί κανόνισε την δουλειά, γαμώτο!
Γουόλτερ, άσε να σου εξηγήσω.
- Ακίνητος!
Μάγκα, δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει Σπένσερ; Είσαι νευρικός;
- Κάποιου είδους... - Μην ανησυχείς, Νταϊαν.
Ηρέμησε, να είσαι ο εαυτός σου.
Όπως εμείς.
Μάρτυ; Νταϊαν.
Παρακαλώ είναι ο Φίλιπ εκεί;
Αυτό; εδώ;
Όχι εδώ, εδώ.
Τελειώνω σε ένα λεπτό.
Αυτό;
Δεν θέλω δικαιολογίες Φίλιπ, θέλω λύσεις.
Θέλω να τελειώσεις, αυτήν την αναφορά....
Να σου φέρω ένα ποτό;
Ναί, ένα Γκίμλετ
- Ναί, το ίδιο. - Μάλιστα κύριε.
Έχεις ζεστή τεκίλα;
Όχι.
Τότε ένα......Γκίμλετ, Ρότζερ
Πολύ καλά, κύριε.
Θα είμαστε σε επαφή.
Σου είπα να διορθώσεις αυτά τα δοκίμια δύο φορές,
Υπάρχουν δύο ορθογραφικά λάθη, οι στήλες εδώ......
και η βάση είναι κάθετες, όχι οριζόντιες,
Αααα... ο Σπένσερ Μπέρνς;
Νταϊαν Κόννορς.
Έχω ακούσει καλά λόγια.
Σωστά!
Μου αρέσει η στρατηγική σου Μπέρνς.
Νικώντας τον ιδιοκτήτη της εταιρίας στο τένις....
έξυπνος τρόπος να αποσπάσεις την προσοχή του.
Δεν προσπαθούσα να αποσπάσω την προσοχή του.
Απλά ήθελα.....να τον νικήσω.
Ακριβώς, όλοι προσπαθούμε να νικήσουμε.
Όταν άκουσα, ότι νίκησες τον Σακαμότο....
ήξερα ότι θα μου αρέσεις.
Εδώ είμαστε, κύριε.
Κύριε, Σακαμότο!
Καλησπέρα, κυρία Κόννορς.
Γειά σου, Μεγάλε Σάκ!
Πως πάει, μάγκα;
Ποτέ δεν είχα τέτοιο ανταγωνιστικό αντίπαλο.
Παίζεις τένις με ανορθόδοξο τρόπο.
Ασυνήθιστο, αλλά αποτελεσματικό.
Και εσύ δεν είσαι κακός.
Κόντευες να τρελαθείς με την ρακέτα.
Ας στρωθούμε στην δουλειά, τι λέτε;
Το Μπέντλεϊ είναι το πρώτο μέρος.....
για να ξεκινήσουμε την εθνική μας καμπάνια.
Κοίτα την συμφωνία Σπένσερ.
Το κλείσιμο μας την Παρασκευή στα 56...
ήταν μια από τις καλύτερες μετοχές.
Καπνίζεις;
Δεν καπνίζω αλλά θα πάρω μερικά για τα φιλαράκια μου.
Σε πειράζει να πάρω μερικά;
Σε πειράζει;
Ευχαριστώ.
Το σύνθημα μου είναι....
όσο καλά και άν πάμε, μπορούμε καλύτερα.
Στο τέλος άλλωστε όλων αυτών είναι το χρήμα.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στις διεθνείς επιχειρήσεις....
στις καλές εμπορικές σχέσεις, μεταξύ όλων των κρατών....
και στο υγιές μέλλον των Τροφίμων Υψηλής Ποιότητας.....
χάρις στις επιχειρήσεις Σακαμότο...
και στην Διαφημιστική Μπέντλεϊ.
- Ακούστε, ακούστε - Ναί.
Μια πρόποση....
στην ανταγωνιστικότητα.......
την καλή διαχείριση, το κέρδος, και την τιμιότητα,
Ναί.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Μιά πρόποση...
για να κερδίσουν οι Κάμπς το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.....
και στα μεγάλα βυζιά!
Σπένσερ είμαι βέβαιος ότι γνωρίζεις την τελευταία μας καμπάνια.
Εεεε.......ναί.
Τρόφιμα Υψηλής Ποιότητας, τα καλύτερα που υπάρχουν.
Βλέπω πολύ τηλεόραση.
Θυμάμαι την διαφήμιση.
Την χρησιμοποιούμε χρόνια
Ψάχνουμε για κάποιο νέο προφίλ....
μας άρεσε η διαφήμιση της Μπέντλεϊ για τα μπισκότα Κέρρυ΄ς.
Η ειλικρίνεια είναι το κλειδί για την επιτυχία.
Θέλω μια ειλικρινή καμπάνια Σπένσερ
Ειλικρινή ε; αυτό είναι καλό.
Γνωρίζετε τα Υψηλής Ποιότητας προϊόντα;
Ναί τα τρώω κάθε μέρα.
Και πιά είναι η γνώμη σας;
Ειλικρινά;
Νομίζω το φαγητό βρώμης σας είναι αηδία, σε κανέναν δεν αρέσει.
Εννοώ βρωμάει, αηδία.
Και το μπολόνια σας είναι σαν λάστιχο.
το πνίγετε στην μουστάρδα........
δεν τολμάς ούτε να το δοκιμάσεις.
Η μουστάρδα σας είναι σκατά.
οι κατεψυγμένες νιφάδες σας, έχουν την μισή ζάχαρη..
από του Τόνυ του Τίγρη.
Και το ψωμί σας γίνετε τρίματα.
Θέλει ακόμα λίγο φυστικοβούτυρο.
Αααα....τώρα που το θυμήθηκα
Όχι το δικό σας φυστικοβούτυρο....
γιατί το φιστίκι είναι αηδία.
Σπένσερ, δεν νομίζω ότι πραγματικά....
Τότε γιατί με ρωτάει;
Κυρία Κόννορς, πια έιναι η γνώμη σας για ότι λέει;
Νομίζω ότι είναι προσβλητικό.
Κύριε Μπέρνς, εάν αυτό είναι αστείο...
δέν το βρίσκω καθόλου διασκεδαστικό.
Όχι! όχι! ήμουν ειλικρινής.
- Ήσουν αρκετά ειλικρινής. - Όχι παρακαλώ Κε Σπένσερ, συνεχίστε.
Πές τε μου Κε Μπέρνς υπάρχει κάτι που σας αρέσει....
στα Υψηλής Ποιότητας Τρόφιμα;
Τα τσίπς σας είναι πολύ καλά.
Αλλά πάλι, μου αρέσουν τα τρόφιμα με λιπαρά.
Καί....
δεν είναι και κακό που πουλάς φτηνά.
Εννοώ δεν αντέχει ο καθένας οικονομικά...
τρία δολάρια γιά ένα κιβώτιο φρούτων.
Αλλά δεν θα τα έλεγες και " Τρόφιμα Υψηλής Ποιότητας "
γιατί δεν είναι.
Εννοώ Μεγάλε Σάκ, εάν ήθελες να ήσουν ειλικρινής....
θα έπρεπε να τα λές " Τρόφιμα Χαμηλής Ποιότητας."
Αλλά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, το ξέρω.
Γιατί δεν τα ονομάζεις....
κάτι σαν " Φτηνά Τρόφιμα; "
Ή ξέρεις κάτι; άλλαξε το " τα Καλύτερα που Υπάρχουν"
σε " Τρόφιμα Υψηλής Ποιότητας... γιατί μπορείς να τα αγοράσεις. "
Ή κάνε τα τρόφιμα σου πραγματικά ωραία και τότε μπορείς να πεις....
" Τρώτε από αυτά γιατί στον καθένα αξίζουν Τρόφιμα Υψηλής Ποιότητας. "
Πως τολμάς να προσβάλεις τα προϊόντα μας;
Κύριε Σακαμότο λυπάμαι πολύ.......
- Όχι, όχι, όχι. - Αυτό είναι γελοίο.
Ποτέ μου δεν είδα κάτι τόσο αντιεπαγγελματικό.
Ξέρεις κάτι, ίσως εγώ....
δεν είμαι και τόσο καλός σε τέτοιου είδους συναντήσεις.
Εντάξει;.
Φεύγω, έχω ένα καυτό ραντεβού.
Ωραία βυζιά.
Και εγώ φεύγω. " Ωραία βυζιά " φεύγουμε.
Θα πάρω τον σταθμό Πρώτων Βοηθειών.
Πάρε μου τον Γουόλτερ Μπέντλεϊ στο τηλέφωνο, Τώρα!
Β.Μ.W.......
Μερσεντές.......
Τζάγκουαρ.....
Εεε......μικρέ.
Να το προσέχεις.
Σίγουρα.
Θα το προσέχω.
Δέν λήστεψα κανέναν!
Εμένα λήστεψαν! Κοίτα με!
Νομίζεις ότι ντύνομαι έτσι;
- Είμαι θύμα! - 383
Είμαι εδώ από λάθος σύλληψη και πιθανόν στο τέλος.......
θα κατέληγα στην ηλεκτρική καρέκλα.
Ένα νόμισμα
Άκου, χρειάζομαι ένα μεταφορικό μέσο.
Ένα ζευγάρι κορδόνια παπουτσιών
Εμπρός Γή καλεί Μικρό Άμπνερ, χρειάζομαι ένα μεταφορικό μέσο.
Δεν είμαστε ταξί.
Ένα κομμάτι χαρτί.
Θεέ μου.
Θεέ μου Ντέμπυ, λυπάμαι, λυπάμαι πάρα πολύ.
Μην γίνεσαι γελοίος, χάρηκα που σε ξανά άκουσα.
Πρέπει να ακυρώσω τις πιστωτικές μου κάρτες.
Πρέπει να ειδοποιήσω τα Τρόφιμα Υψηλής Ποιότητας.
Πρέπει να ειδοποιήσω την Ελίζαμπεθ.
Πρέπει να πάω πίσω στο σπίτι του Γουόλτερ στο Μαλιμπού.
Για αυτό σε παρακαλώ πήγαινε με εκεί.
Πρώτα θα φτιάξω βραδινό για τους δυό μας.
Ντέμπυ, Ντέμπυ, όχι, πρέπει να γυρίσω εκεί πίσω, αμέσως.
Σπένσερ!
Σπένσερ, δεν το κουνάω, μέχρι να πεις ναί.
Ναί, ναί ναί ναί, ναί.
Τότε ο Μίτσελ μου λέει ότι είναι παντρεμένος.
Προφανώς δεν ήταν άνδρας για μένα.
Με τίποτα!
Εννοώ, ότι νόμιζε ότι μπορεί να με ελέγχει.
Αισθάνθηκα σαν........
σαν να ήμουν φυλακή.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
- Ναί; - Ναί.
Παγιδευμένος, μόνος, και μειωμένος.
Καταλαβαίνεις, είσαι κολλημένος μέσα.
Δέν ξέρεις πως βρέθηκες εκεί, αλλά είσαι εκεί.
- Ναί. - Ναί.
Ναί είχα μια σχέση σαν και αυτή.
- Αλήθεια; - Διάρκεσε περίπου τρία χρόνια.
Ελεγχόμενος από ένα άτομο που μπόρεσε να είναι τόσο σκληρός,
- Ακριβώς! - Ναί.
Ξέρεις, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι......
να δοκιμάσεις πράγματα, που δεν μπορείς να φτάσεις.
Σαν ένα παιχνίδι μπέϊζμπολ.....
ή ένα δείπνο με ένα όμορφο κορίτσι.
- Αυτό που λέω.... - Ότι ποτέ δεν θα ήξέρες.
Με κάποιο τρόπο.... αισθάνομαι ελεύθερη.
Αισθάνομαι ανοιχτή.
Αισθάνομαι σέξι.
Λογαριασμό!
Λογαριασμό σας παρακαλώ.
Αλλά για τώρα, καθώς περιμένουμε....
το έκτο και ενδεχομένως τελικό παιχνίδι του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος.......
εκτός και άν οι αρχές αλλάξουν γνώμη....
και αποφασίσουν να απομακρύνουν τους τροφίμους βίαια..
και τους αποκόψουν από τα κελιά τους.
Και αύριο, ενώ κάθεστε στο σπίτι σας....
βλέποντας το παιχνίδι, δεν.....
Αυτά τα εσώρουχα τα χρησιμοποιούσα....
πρίν απο την δίαιτα με κουνουπίδια και ραδίκια.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. - Ήμουν σχεδιάστρια μόδας.
Έχασα 17 κιλά.
Πήρα πάλι πίσω τα είκοσι και τελικά έχασα δέκα.
Ξέρεις έκανα δίαιτα με αβοκάντο...
πρίν ανακαλύψω ότι τα αβοκάντο παχαίνουν.
Ήξερες ότι τα αβοκάντο παχαίνουν;
Όχι.
Είναι τρελό, τα βλέπεις στα καταστήματα υγιεινής διατροφής....
και ποτέ δεν σκέφτεσαι ότι μπορεί να σου κάνουν κακό....
αλλά είναι πολύ, πολύ παχυντικά.
Μετά άρχισα να δουλεύω σε ινστιτούτο ομορφιάς.
Είσαι πολύ τσιτωμένος.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Έλα, έλα πάρε μια πραγματικά βαθιά ανάσα.
Δέν είναι καλύτερα; Δέν αισθάνεσαι καλύτερα;
- Ναί. - Ναί, καλά.
Είναι φανταστικό τι μπορεί να κάνει το μέϊκ-απ
Ναί.
Κάνει τον καθένα να φαίνεται όμορφος.
Υποθέτω ότι είμαι λαϊκό άτομο.
- Ναί.
Ωω ο φούρνος.
- Μείνε - Ε;
Γαμώτο μου, που είσαι Ελίζαμπεθ;
Ελπίζω να μην αισθάνεσαι άβολα......
που είμαι η κόρη του Γουόλτερ.
Όχι, όχι, όχι.
Καλώς.
Τί;
Είσαι ο πρώτος άνδρας που βγαίνω μαζί του καί......
που δεν προσπαθεί να μου ορμήσει.
Αλήθεια;
Που είναι όλοι;
Νομίζω λίγο καμένο αλλά καλό.
Μπορούμε να αφήσουμε για λίγο το τηλέφωνο κάτω, δεν μπορούμε;
- Τί;
- Έπρεπε να το ξέρεις αυτό - Όχι.
Όχι, όχι, όχι θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου; Πού;
Όχι, όχι το τηλέφωνο.
Το τηλέφωνο, το τηλέφωνο, ο πατέρας σου.
Το τηλέφωνο, εμπρός;
Εμπρός; Ποιός είναι;
Σε ποιόν θέλετε να μιλήσετε;
Στόν Σπένσερ.
- Εδώ ο Σπένσερ - Ποιός Σπένσερ;
Σπένσερ Μπέρνς. Με ποιόν μιλάω;
Είναι εκεί!
Ντέμπυ, Ντέμπυ, θέλω να με πάς στού Γουόλτερ.
Σπένσερ θα αισθανθείς καλύτερα άμα φας.
Ντέμπυ είναι εκεί!
- Αλλά Σπένσερ.... - Είναι εκεί!
Μόλις αρχίσαμε να....διασκεδάζουμε.
Ντέμπυ πρέπει να με πάς στο σπίτι του Γουόλτερ αμέσως!
Τι λές για μετά το δείπνο;
Όχι, όχι πρέπει να πάω αμέσως!
- Σπένσερ! - Ντέμπυ.
Σπένσερ, ξέρεις, το μόνο που κάνεις.....
από τότε που συναντηθήκαμε είναι να παραπονιέσαι.
Εννοώ, δέν αντέχω άλλο.
- Έλα..... - Ήμουν ο σοφέρ σου....
και ο μάγειρας σου.
Ντέμπυ πραγματικά
Όχι, όχι! εγώ πραγματικά... εννοώ δεν ξέρω....
τι έχεις πάθει από το γυμνάσιο....
αλλά έγινες αυτό....
αυτό το εγωιστικό, υλιστικό καί αχρείο πλάσμα!
Ντέμπυ, χρειάζομαι μεταφορικό μέσο!
- Έξω! Όχι! - Τί;
- Φύγε! - Γιατί; Ντέμπυ!
Δέν θέλω να σε ξαναδώ!
Έξω! Φύγε!
Καί μόλις καθαρίσεις στεγνά τα εσώρουχα....
Τα θέλω πίσω!
Θεέ μου!
- Βρέχει - Ναί.
Υποθέτω.....
Πέρασα υπέροχα.
Εσύ, πέρασες υπέροχα.
Το καλύτερο ασφαλές σεξ που έκανα ποτέ.
- Καί εγώ πέρασα υπέροχα. - Ναί;
Δέν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ εδώ καί.....
δύο χρόνια, έντεκα μήνες τρείς βδομάδες και πέντε μέρες.
Θα έμενα, αλλά δεν αισθάνομαι άνετα......
να κοιμάμαι στο κρεβάτι του πατέρα μου.
Ούτε εγώ.
Έχει πολλά μαξιλάρια.
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω την Ρόλς σου;
Δεν είναι πρόβλημα.
Τότε εντάξει, καλύτερα να πηγαίνω.
- Ναί - Εντάξει.
Ε! Περίμενε! περίμενε!
Νομίζεις, θα σου άρεσε.....
να πηγαίναμε μαζί αύριο στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα;
Θα το ήθελα!
- Ναί; - Ναί.
- Θέλεις να πάς; - Θα το ήθελα.
Εντάξει, αυτό..... αυτό είναι σπουδαίο.
Νομίζω ότι άρχισα να γίνομαι μούσκεμα.
Ναί, έτσι νομίζω.
Νομίζω άρχισες και βρέχεσαι
Καλύτερα να πάς μέσα.
Θα συναντηθούμε εδώ κατά τις δώδεκα;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Δώδεκα, ακριβώς εδώ.
- Εντάξει; - Ναί.
- Εντάξει, να έρθεις εδώ. - Εντάξει.
Σπένσερ.
Σπένσερ!
Θα σε σκοτώσω!
Τι στο Διάολο συμβαίνει με σένα;
Μάγκα χάρη σου έκανα.
Ρισκάρισα τον κώλο μου για σένα.
Όλα αυτά εξ' αιτίας αυτού του μικρού πράγματος.
- Δώστο μου! - Πάρτο!
Απλά δώσε μου τα εύρετρα και έφυγα από εδώ.
Αμοιβή; Είσαι τρελός;
Θα σε μηνύσω για ότι πήρες!
Να το κάνεις, δεν πήρα τίποτα.
Συγνώμη.
Εμπρός;
Εμπρός Σπένσερ, εγώ είμαι ο Τέντ.
Για σένα είναι.
Εμπρός;
- Σπένσερ; - Ναί;
- Εδώ Τέντ. - Γειά σου Τέντ.
Κοίτα, είμαι βέβαιος ότι δεν θα σε εκπλήξει......
αλλά η Νταϊαν επισήμως ακύρωσε την δουλειά.
Τί;
Ο Μάϊκ και εγώ λυπούμαστε αλλά δεν έπιασε.
Στα αλήθεια μας αρέσεις.
Πάρτε μου την Ντάϊαν!
Μετά την συνάντηση δεν δέχεται τα τηλεφωνήματα σου για πάντα!
- Γαμώτο!
Τους είπες ότι είσαι εγώ!
Νίκησες τον Σακαμότο στο τένις! Τα χάλασες με την Ντάϊαν Κόννορς!
- Α, την κότα! - Θα σε σκοτώσω!
Είσαι σαν σκατό.
Αυτό πόνεσε.
Δέν έχασα εγώ το φάϊλοφαξ μου, Εσύ το έχασες!
Θα σε σκοτώσω!
Ηρέμησε τώρα.
Κατέστρεψες την ζωή μου.
Σε έψαχνα.
Καί όλο μου ξεγλιστρούσες.
Δώσε μου μόνο τα εισιτήρια για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα πίσω....
καί εξαφανίστηκα.
- Εισιτήρια για το Παγκόσμιο; - Ναί είναι στο σημειωματάριο.
Μάγκα δώσε μου τα εισιτήρια.
- Αυτά είναι τα εισιτήρια; - Ναί.
Αυτά είναι τα εισιτήρια! Θα είσαι οπαδός του μπέϊζμπολλ.
Ναί, είμαι.
Ανυπομονείς να πάς στο Παγκόσμιο.
- Σωστά.
Άκου, θα έρθεις μαζί μου.....
και θα πείς σε όλους ποιός είμαι!
Σπένσερ ειλικρινά θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Αλλά έχω ραντεβού.....
με ένα όμορφο κορίτσι για να πάμε στο Παγκόσμιο μαζί, εντάξει;
Δέν νομίζω.....
Μην καταστρέψεις τους αριθμούς των θέσεων!
Μου αρέσει η γεύση τους!
Σταμάτα να τρώς τα εισιτήρια μου, εντάξει;
Εντάξει.
Είναι μιά Λότους!
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα;
Αυτό το πράγμα πάει με 300 χιλιόμετρα την ώρα.
Καί περισσότερα!
Ωραίο αμάξι.
Ωραία, χωρίς κλειδιά.
Ποιός χρειάζεται κλειδιά;
Που μπορώ να αγοράσω ένα σαν και αυτό;
Υπάρχει καί σε άλλα χρώματα;
Ελπίζω να μην μας πάρει πολύ ώρα.
Δεν θέλω να χάσω τον Εθνικό ύμνο.
Σκάσε.
Ποιός είσαι τέλος πάντων;
Είμαι κλέφτης αυτοκινήτων.
Πολύ αστείο.
Όχι, αλήθεια είμαι δραπέτης.
Δραπέτευσα από την φυλακή για να δώ το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
- Μιλάω σοβαρά. - Σκάσε.
Ωραία.
Ο Σακαμότο θα έρθει εδώ όπου νάνε.
Κανένα σχόλιο..
- Η Νταϊαν Κόννορς; - Αυτή είναι.
- Τι θέλεις εδώ; - Πρόσεχε, δαγκώνει.
Τι στο Διάολο γίνεται εδώ;
Δέν πήρες το μήνυμα ότι δεν ενδιαφερόμαστε.....
για την προσφορά σου;
Πές της ποιός είσαι.
Είμαι ο Τζίμμυ.
Δεσποινίς Κόννορς......
Ο Γουόλτερ Μπέντλεϊ στην τηλεδιάσκεψη.
Πέρασε τον.
Είμαι περίεργη να ακούσω τι έχει να πεί.
Καλώς, μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
Γειά σου Νταϊαν, φαίνεσαι μια χαρά.
Θέλω να σου απολογηθώ για.....
- Σπένσερ! - Γουόλτερ, Δόξα τον Θεό.....
Τι στο Διάολο κάνεις εκεί;
Φαίνεσαι χάλια.
Σαν ηλίθιος σε πάρτι μασκαρεμένων.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτόν σου.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Και πώς στο Διάολο στέλνεις αυτό το.....
σλόγκαν για τους φούρνους Χόνεϊ;
Ήδη τυπώθηκαν
" Κοίταξε αυτά τα οπίσθια; "
- Ποιά οπίσθια; - Αυτά τα οπίσθια!
Μου αρέσει αυτό.
Γουόλτερ, δεν νομίζω τα επιχειρησιακά....
και προσωπικά προβλήματα σας μας αφορούν.
Τα σκάτωσες από όποια πλευρά και να το δεις.
Γουόλτερ δεν ήμουν εγώ!
Αυτός δεν είναι ο Σπένσερ Γουόλτερ.
Με απογοήτευσες Σπένσερ.
Τι συμβαίνει;
Βγάλτε με από αυτήν την κόλαση.
Εάν νομίζεις.....
ότι θα πάρεις εκείνη την προαγωγή, ξέχασε το.
Απέτυχες παταγωδώς.
Ε! το μόνο πού έπαθε είναι ότι έχασε το φάϊλοφαξ του.
Εγώ τα έκανα θάλασσα.
- Ποιός...ποιός είναι αυτός; - Είμαι ο Τζίμμυ.
Ξέρεις κάτι;, είναι αλήθεια.
Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς, καί να πιέζεις τους ανθρώπους γύρω σου.
Μπλά, μπλά, μπλά, ξέρεις κάτι;
Μας τα πρήζεις.
Σπένσερ, θέλω να γυρίσεις πίσω σε δώδεκα ώρες.
Γουόλτερ αυτό είναι λάθος.
Άκουσε με.
Εσύ είσαι το λάθος.
Εγώ είμαι το λάθος;
Γουόλτερ.
Τις δυό τελευταίες μέρες με λήστεψαν....
με πέταξαν στα σκουπίδια, με έβαλαν φυλακή....
η γυναίκα μου με άφησε.....
όλα αυτά για αυτήν την δουλειά.
Έχω βασανιστεί, Γουόλτερ....
με τον ίδιο τρόπο που βασανίζομαι σε κάθε δουλειά....
πού έκανα για σένα.
Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω.
Δουλειά, δουλειά, τα Σαββατοκύριακα, στις διακοπές.
Όταν δεν δουλεύω δεν ξέρω ποιός είμαι
Δεν ξέρω ακόμη καί τι να κάνω.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Μισώ την ζωή μου.
Βρωμάει.
Έκανα την γυναίκα μου δυστυχισμένη.
Έκανα τον εαυτόν μου δυστυχισμένο.
δεν θέλω να καταλήξω σαν και εσένα Γουόλτερ.
Πραγματικά....... δεν μπορώ να το κάνω άλλο ακόμα.
Απλά....Διάολε..... μετά από όλα αυτά....παραιτούμε.
Ναί.
Καί εγώ επίσης.
Παραιτούμε.....
Θα σε δώ αργότερα, θα σε ξαναδώ.
Μεγάλε Σάκ. Δούλεψε με την ρακέτα σου.
Μήν χάσεις την σκούπα σου , μάγισσα.
Νταϊαν θέλω να ζητήσω συγνώμη....
Γουόλτερ η εταιρία σου έχει εκτεθεί ανεπανόρθωτα.
Σε βγάζω από το φάϊλοφαξ μου.
Μή!
Κύριε Σακαμότο.
Η Μπέντλεϊ δεν είναι η μοναδική διαφημιστική εταιρία.
Εξ' άλλου ποτέ δεν την είχα σε υπόληψη.
Τζούλ, πάρε μου την διαφημιστική εταιρία Αύγουστος Μπελλφλάουερ.
Δεν χρειάζεται....εκτός και αν ψάχνεις για δουλειά.
- Δεν ψάχνω.... - Τί;
Ήρθα στις ΗΠΑ όχι μόνο.....
για την νέα μας καμπάνια, αλλά και για να σε δώ πως δουλεύεις.
Είχα πολλά παράπονα.
Τι ακριβώς μου λέτε;
Αυτό που σας λέω ακριβώς δεσποινίς Κόννορς.........
είναι ότι δεν είστε καθόλου σωστή επαγγελματίας......
και εντελώς ακατάλληλη για να διευθύνετε την εταιρία μου.
Καί, δεσποινίς Κόννορς......
αυτό πού λέω είναι ότι εδώ τελείωσες.
Σπένσερ!
Ώρα για παιχνίδι.
Σπένσερ;
Ε! Σπένσερ!
Σπένσερ! Αυτό το ξέχασες!
Ήσουν σπουδαίος εκεί το ξέρεις;
Ναί, σπουδαίος δέν έχω τίποτα!
Έχεις το βιβλίο σου.
Σκάσε, παράτα με.
Μωρό μου, μωρό μου, με το " Σκάσε "
Εάν ήμουν στην θέση σου....
δεν θα έλεγα ότι η ζωή μου διαλύθηκε.
Θέλεις να πάς στο παιχνίδι;
Όχι.
Έλα! τι άλλο έχεις να κάνεις;
Δεν έχεις να πάς στην δουλειά αύριο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Περίμενε, μην φύγεις.
Έλα.
Ας κλωτσήσουμε μερικούς κώλους ε;
Χρειάζεσαι λίγη διασκέδαση.
- Διασκέδαση; - Ναί.
Η ζωή μου τελείωσε.
Όχι, μόλις αρχίζει.
Κάμπις, είναι οι Σικάγο Κάμπς.
Εσύ καί εγώ δέν είμαστε και οι δυό από το Σικάγο;
Θα είναι συναρπαστικό.
Είναι συναρπαστικό!
Είναι....είναι στατιστικό
Είναι σύμπτωση.
Είναι το σωστό, ότι εσύ και εγώ....
είμαστε εδώ μαζί.....
ενώ οι Κάμπς παίζουν εδώ για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Πρέπει να είμαστε εκεί.
Πρέπει να είμαστε με τους Κάμπς.
Μας χρειάζονται, μας χρειάζονται έλα στο αυτοκίνητο.
Έλα, το ένα πόδι πάνω στο άλλο.
Έλα και φύγαμε.
Τόσο εύκολο, έλα πάμε!
Πραγματικά είσαι δραπέτης ε;
Μάλιστα κύριε, 37 μήνες για κλοπή αυτοκινήτου.
Και πραγματικά δραπέτευσες απο την φυλακή.....
για να πάς στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Ναί.
Είναι το ποιό ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ μου.
Θέλεις να ακούσεις για ηλιθιότητα;
Θα χαλάσω το ραντεβού μου....
με το ποιό όμορφο κορίτσι που έχω δεί εδώ και πέντε χρόνια.
Αυτό είναι ηλιθιότητα Σπένσερ Μπέρνς.
Καί όλα αυτά εξ' αιτίας σου.....
γιατί θα πάμε στο παιχνίδι των Κάμπς.
Φύγαμε! στο αμάξι.
Χότ ντόγκ, χάμπουργκερ, κόκα κόλες πόπ κόρν, ζαχαρωτά.
Μπές μέσα, Σπένς.
Εμπρός;
Τζούελ εγώ είμαι.
Σπένσερ! που είσαι; είσαι καλά;
Άκου, λυπάμαι πραγματικά αλλά θα πρέπει να ακυρώσουμε το ραντεβού μας.
Πρέπει να περάσω μερικές ώρες με ένα φίλο....
που με χρειάζεται πραγματικά.
Θεέ μου Σπένσερ, είσαι τόσο ευαίσθητος.
Τι κάνεις απόψε;
Τι λές για απόψε; έχεις δουλειά;
Έχω κάποια σχέδια για απόψε......
αλλά αύριο είμαι ελεύθερος
Αύριο καλά είναι.
Είναι εδώ ο Σπένσερ Μπάρνς;
Όχι, δεν είναι εδώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δέν είμαι βέβαιη.
- Είστε; - Η γυναίκα του.
Τι είστε;
Πάνω τους Κάμπς, σκίστε μερικούς κώλους.
Πάμε, το καπέλο σου.
Πάμε!
Καλώς ήρθατε στο Στάδιο Αναχέϊμ....
έδρα των Καλιφόρνια Έϊντζελς.
Παίξτε μπάλα.
Σωστά! παίξτε μπάλα!
Μετά με πήγε στο κέντρο. Πήγαμε σε ένα Μπλούζ κλάμπ.
Καί μετά ήρθαμε εδώ......
Σε Μπλούζ κλάμπ; ο Σπένσερ μισεί τα μπλούζ.
Τι εννοείς μισεί τα μπλούζ;
Είχε.....
το αγόρι που μου περιέγραψες....
μου ακούγεται σαν εντελώς διαφορετικό άτομο.
για να είμαι ειλικρινής....
δεν μου φαίνεσαι ο τύπος της γυναίκας ...
που θα παντρευόταν άνδρα με τατουάζ.
Με τί;
Εμπρός;
Είναι ο Σπένσερ εκεί;
Όχι δεν είναι εδώ ο Σπένσερ Ποιά είστε;
- Η Ντέμπυ - Ποιά είναι η Ντέμπυ;
Για δώστο μου, ποιά Ντέμπυ;
- Ντέμπυ; - Ναί;
Τι θέλεις;
Πές στον Σπένσερ ότι λυπάμαι για χθές βράδυ....
καί....ότι δεν έπρεπε να τον πετάξω έξω.
Καί πές του ότι μπορεί να κρατήσει τα εσώρουχα.
- Τί; - Τί;
Πάρτε, τα σουβενίρ του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος εδώ.
Σου πήρα μιά κόκα, καί ένα χότ ντόγκ.
Ευχαριστώ.
Φίλε γουστάρω πολύ αυτό το παιχνίδι.
Τί τρέχει με σένα;
Τίποτα.... τα σκάτωσα όλα
Καί ποτέ δεν πήρα αυτό που ήθελα.
Τί θέλεις;
Ναί, καλά, πές του να πουλήσει.
Δέν ξέρω εσύ ξέρεις τι θέλεις;
Θέλω οι Κάμπς να κερδίσουν το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα!
Ναί! Καλό χτύπημα!
Ναί, καλύτερα πήγαινε στο αμάξι σου τώρα.
Δέν θέλεις να κολλήσεις στην κίνηση.
Λοιπόν, τι συνέβη με την γυναίκα σου; Σε τσάκωσε να την απατάς;
- Την έπεσες στην μπέϊμπυ σίτερ; - Δέν έχουμε παιδιά.
Πώς και έτσι;
Σκεφτήκαμε ότι δέν υπήρχε αρκετός χρόνος για να τα αναθρέψουμε σωστά.
Τώρα έχεις πολύ χρόνο Σπένσερ.
Ναί.
Έλα, πάρε την τηλέφωνο.
Δώστο μου αυτό.
Άντε, πάρε την τηλέφωνο.
Μπορεί να τις λύπης.
Η γυναίκα μου νομίζει ότι είμαι ένας ηλίθιος κόπανος.
Φυσικά καί είσαι ένας ηλίθιος κόπανος.
Άλλά μπορεί και να μήν είσαι αν δέν το θέλεις.
Είσαι βέβαιος;
Όχι δέν είμαι βέβαιος.
Ε, αυτό είναι το τηλέφωνο του πατέρα μου!
Είναι βοηθός προπονητή και παίρνει τηλέφωνο την ομάδα.
Γαμώ το πιάσιμο!
Το είδες αυτό; Το είδες αυτό;
Φέρε μου τον τύπο αυτόν εδώ για μιά συνέντευξη.
Θα τον φέρω.
Την έπιασα!
Τήν έπιασα, το είδες αυτό;
Στήν κολώνα, Σπένσερ γυριστή μπαλιά......
Ο Μάρκ Γκρέϊς των Κάμπς στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Είδες το εκπληκτικό μου πιάσιμο;
Όχι.
Δ.....δ....δέν το είδες; Γιατί;
Κοίταζα το τηλέφωνο.
Δέν έπρεπε να βλέπεις το τηλέφωνο.
Πετάχτηκα καί την άρπαξα.
Ήταν το πιάσιμο της ημέρας.
Μου είπες να πάρω τηλέφωνο στο σπίτι.
Το ξέρω, αλλά μπορούσε να περιμένει.
Μπορούσες να το βάλεις στην αναμονή.
Ήταν σπουδαίο πιάσιμο.
Η Ελίζαμπεθ δέν είναι εκεί.
Η Ελίζαμπεθ δέν είναι εκεί; Δέν είναι εκεί;
Δέν θα το είδε ούτε και αυτή.
- Η Ελίζαμπεθ είναι η γυναίκα σου; - Ναί.
Σε πείρε τηλέφωνο χθές.
Πήρε τηλέφωνο χθές;
Τί είπε; Είπε τίποτα;
Ζήτησε συγνώμη για χθές βράδυ...
καί είπε ότι μπορεί να κρατήσει.......
Πού τον πέταξε έξω χθές βράδυ; Ήταν μαζί μου χθές βράδυ.
Κάτι δεν πάει καλά, τι σου είπε;
- Δέν το κάνει πιό εύκολο. - Θεέ μου!
Κοίτα! ο Σπένσερ!
Αυτός δέν είναι ο Σπένσερ.
Φυσικά καί είναι ο Σπένσερ.
Τι κάνει στήν τηλεόραση;
Αυτός δέν είναι ο Σπένσερ, αυτός είναι ο Σπένσερ.
Τί;
Δέν είναι ο Σπένσερ.
- Πού βρήκε αυτό το πουκάμισο; - Τί;
Η δικιά μου Ελίζαμπεθ πήρε χθές τηλέφωνο;
Τί είπε;
Φίλε, πρέπει να με είδαν στην τηλεόραση.
Τί είπε;
Σπένσερ πρέπει να φύγω περάσαμε καλά, ηρέμησε.
Τί είπε; περίμενε ένα λεπτό, τί είπε;
Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη.
Περίμενε! περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε!
Τί συμβαίνει;
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Οι μπάτσοι!
Πρέπει να με είδαν στην τηλεόραση.
Πότε ήσουν στην τηλεόραση;
Όταν έκανα εκείνο το πιάσιμο, εσύ το έχασες
Οι μπάτσοι, δέν θα μας ρίξουν έτσι δεν είναι;
- Όχι, δέν το νομίζω - Δέν το νομίζεις;
Τζίμμυ, τι σου είπε η Ελίζαμπεθ;
Χάνω το παιχνίδι!
Τί σου είπε Τζίμμυ; Τί; τί;
Τί; γιατί τρέχεις πίσω μου;
Μας κυνηγάνε, θα μπλέξεις φίλε.
Φύγε!
Δέν θα με συλλάβουν, επειδή τρέχω με έναν δραπέτη έτσι;
- Ίσως - Ίσως;
Δέν είναι εδώ θα πήγε από την ράμπα.
Τζίμμυ, η Ελίζαμπεθ σου είπε να μου πείς τίποτα;
Από πού πήρε τηλέφωνο;
Δέν ξέρω φίλε, δέν της μίλησα.
- Δέν της μίλησες; - Όχι.
Όχι, μή πετάς, περπάτα!
Γαμώτο, πήραν χτύπημα, οι Έϊντζελς θα σκοράρουν.
- Ποιός της μίλησε; - Η Τζούελ της μίλησε.
- Η Τζούελ του Γουόλτερ; - Ναί, η Τζούελ του Γουόλτερ.
Είναι καυτή γυναίκα, το ήξερες;
Χθές βράδυ το κάναμε, έλα.
Πε...περίμενε! Εννοείς ότι κοιμήθηκα με την κόρη του Γουόλτερ;
Ναί.
Πώς ήμουν;
Ήσουν σπουδαίος!
Το ήξερα ότι ήμουν σπουδαίος στο κρεβάτι.
Αυτός είναι!
Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Παιδιά σταματήστε!
Ελάτε πίσω γαμώτο!
Έχεις πιστωτική κάρτα;
- Ναί - Δώστη μου.
Όμορφα.
Γαμώτο!
Δέν...δέν το πιστεύω.
Δραπέτευσα από την φυλακή.....
αλλά δεν μπορώ να δραπετεύσω από εδώ.
Υποθέτω ότι θα γυρίσω πίσω στην φυλακή.
Τελείωσε.
Θα γυρίσω πίσω.
Ξέρουμε ότι είσαστε εκεί μέσα, ελάτε! ξεκλειδώστε την πόρτα.
Έλα εδώ και κρατήσου πάνω μου πρίν αλλάξω γνώμη.
Άντε άλλαξε γνώμη, άλλαξε γνώμη.
Έλα! Έλα!
Έρχομαι!
Πάντα γυμναζόμουνα, αλλά αυτό είναι γελοίο.
Είναι γελοίο! Είναι λάθος!
Ναί είναι!
Αυτό ήταν διαφορετικό, Σπένσερ.
Είσαι καλά;
Αυτό ήταν....ήταν αυτό ήταν ο Μπάτμαν!
Ναί.
Μπορούμε να ακούμε το παιχνίδι στο ράδιο.
Έλα, πάμε στο αυτοκίνητο.
Χτυπάει για τρείς!
Και οι Κάμπς κερδίζουν!
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 1990 είναι.....
- Τα κατάφεραν! - Νίκησαν!
Το μόνο που μπορώ να πώ είναι.....
Χριστέ μου, Χριστέ μου.
Είσαι μάρτυρας στην ιστορία.
Το πρώτο από το 1908....
Οι Κάμπς πήραν το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Επαναλαμβάνω οι Κάμπς πήραν το Παγκόσμιο.....
Γιατί το κλείνεις;
Νίκησαν, τελείωσε.
Το Σαββατοκύριακο τελείωσε.
...νέοι Παγκόσμιοι Πρωταθλητές!
Ήμουν τόσο κακός;
Όχι προς Θεού.
Όχι μου άρεσες.
Όλοι με πρόσεχαν.
Με έπαιρναν στα σοβαρά.
Το ίδιο και η Τζούελ, με έπαιρνε στα σοβαρά.
Μου αρέσει.
Ήταν καλή.
Ναί, την κορόϊδεψα.
Αναρωτιέμαι εάν της αρέσω σαν Τζίμμυ Ντβουόσκι.
- Ωωω ναί. - Ναί;
Ξέρεις, αφού οι Κάμπς πήραν το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.....
- όλα είναι πιθανά, σωστά; - Ναί, σωστά.
Εντάξει, τώρα πρέπει να σκεφθώ.....
πως θα πάω πίσω στην φυλακή.
Να πάς πίσω στην φυλακή; γιατί θα το κάνεις αυτό;
Πρέπει, δραπέτευσα....
και τώρα πρέπει να πάω πίσω για να αποφυλακιστώ.
Το βρήκα! Ήταν στο φάϊλοφαξ μου.
Ας προσπαθήσουμε να τους βρούμε, πρέπει να είναι στο αμάξι τώρα.
Να σε ρωτήσω κάτι, πώς στο Διάολο θα....
γυρίσεις πίσω στην φυλακή, με όλους αυτούς τους φωτογράφους.....
και τους δημοσιογράφους εκεί;
Δέν μπορώ να το πιστέψω ότι αυτό δεν το σκέφτηκα.
Πώς δεν το σκέφτηκα;
Εμπρός;
Σπένσερ
Η Τζούελ και εγώ θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει.
Ελίζαμπεθ; πού είσαι;
- Στο σπίτι του Γουόλτερ - Πού;
Απάντησε μου τι συμβαίνει;
Ελίζαμπεθ έχασα το φάϊλοφαξ μου.
- Τι έκανες; - Καί παραιτήθηκα από την δουλειά μου.
- Σπένσερ μιλάς σοβαρά; - Τί;
Ελίζαμπεθ.....
Μου έλειψες πολύ.
Έχω τόσα να σου πώ.
Αλλα το ποιό σημαντικό είναι.....
ότι σε αγαπώ, σε αγαπώ.
Σπέν.....και εγώ σε αγαπώ.
Ρωτάς τον δικό μου Σπένσερ αν ισχύει για αύριο;
Σπένσερ, η Τζούελ θέλει να μάθει.....
εάν αυτή και ο Σπένσερ που έπιασε την μπάλα....
έχουν ακόμα ραντεβού αύριο.
Έχετε εσύ και η Τζούελ ραντεβού αύριο;
Χριστέ μου, δέν ξέρω, δέν ξέρω.
Σπένσερ πως θα πάω πίσω στην φυλακή;
Μισό λεπτό! Μισό λεπτό!
Θεέ μου, ναί!
Ναί! ισχύει για αύριο, ναί.
Ναί έχετε, έχετε.
Έχουμε; ωραία! ναί!
Τι λές εσύ και εγώ να πάμε στην Χαβάη;
- Εάν φύγουμε απόψε. - Θα φύγουμε.
Γιατί, για πρώτη φορά, σε πιστεύω;
Γιατί όπως λέει και ο φίλος μου έχουμε πολύ ελεύθερο χρόνο.
Το ημερολόγιο μου είναι κενό.
Στήν πραγματικότητα, δέν έχω ούτε ημερολόγιο.
Φεύγουμε απόψε.
Αλλά πρώτα έχω να κάνω κάτι.
Ναί.
Ντέμπυ;
Λυπάμαι.
Σπένσερ!
Ευχαριστώ.
Ο Γουόρντερ μας περιμένει.
Πήγαινε μπροστά από τους φρουρούς.
Θα καλέσω τον Γουόρντεν.
Πάτερ Μπάρνς.
Αυτό είναι ΤΟ αυτοκίνητο.
Είναι προσφορά των πιστών.
Μια κόκκινη Λότους.
Προσέχευσε τέκνον μου;
Όχι όσο θα έπρεπε Πάτερ.
Το βλέπω στο πρόσωπο σου.
Ποιό είναι το όνομα σου;
Κάπταιν Τόολμαν.
Ελπίζω να μπορείς να μας βοηθήσεις.
Δέν είμαι μόνος μου.
Όχι, κα...καταλαβαίνω.
Όχι, εννοώ έχω φέρει και κάποιαν μαζί μου.
Η μητέρα του Τζίμμυ Ντβουόρσκι.
Κυρία Ντβουόσκι, ο Κάπταιν Τόολμαν.
Κύριε.
Ελπίζω να με βοηθήσετε.
Ανησυχώ πολύ για τον φτωχό μου Τζίμμυ.
Τι θα κάνετε;
Θα στείλουμε κάποιον.
Πού στο Διάολο είναι ο Τζίμμυ;
Δέν μπορούμε να το κρατήσουμε όλο το βράδυ.
Εντάξει, κύριοι.....
Ακούστε, εδώ ο Γουόρντεν.
Έχουμε έναν επαγγελματία διαπραγματευτή εδώ.....
που θα ήθελε να σας μιλήσει.
- Διαπραγματευτή; - Είναι η μητέρα του Τζίμμυ.
Η μητέρα του Τζίμμυ;
Άσχημα νέα.
Εντάξει Πάτερ, είναι δικοί σου.
Γειά σας φυλακισμένοι.
Είμαι ο Πάτερ Μπάρνς.
Είναι μαζί μου η μητέρα του Τζίμμυ η Κυρία Ντουόσκι.
Αυτό πρέπει να τελειώσει!
Θέλουμε να μπούμε, και να σας μιλήσουμε.
Με τίποτε!
Δέν μπαίνει κανείς.
Σωστά!
Ειδικά μιά μάννα!
Εάν μας αφήσετε να μπούμε μέσα....
ο Γουόρντεν υπόσχεται πλήρη αμνηστία.
- Καμιά τιμωρία. - Τί;
Καλύτερο φαγητό.
- Καλύτερο φαγητό. - Καλύτερο τί;
Σας υπόσχομαι καλύτερο φαγητό.
Ναί, εντάξει, τι στο Διάολο, ίσως τους αφήσουμε να μπούνε.
Ε! Και ο Τζίμμυ;
Όχι δεν τα παρατάμε, ο Τζίμμυ είναι φίλος.
Ναί, ναί.
Ξέχασε το! εάν προσπαθήσει να έρθει κανείς τον σκοτώσαμε!
Βοήθεια!
Δέν θέλω να πεθάνω!
Βοήθεια!
Φοβάμαι, βοήθεια!
Εγώ λέω να τους ρίξουμε δακρυγόνα και να τους βγάλουμε.
- Όχι!
Τι είναι αυτό;
Λένε ότι έχουν μια έγχρωμη τηλεόραση για τον Λεμπράντφορντ Μπράουν.
Είναι μέρος της στρατηγικής;
Ψώνια από το σπίτι, χρησιμοποίησα την πιστωτική σου κάρτα.
Ναί, ναί, εμείς την παραγγείλαμε.
- Κάπταιν; - Τί; τί είναι πάλι;
Ο διαπραγματευτής του Κυβερνήτη είναι εδώ.
Πόσους διαπραγματευτές χρειαζόμαστε;
Σκατά.
Δέν έχεις ιδέα.....
πόσο καταλαβαίνω.....
τι περνάς.
Κοίτα την μάγκα μου.
Φαίνεται σαν να τα έχει χαμένα.
Νομίζω ότι μας κάνει σήματα.
Ναί μοιάζουν.
Ξέχασε το! Κανείς δεν μπαίνει μέσα!
Γουόρντεν Τόολμαν είμαστε από το γραφείο του Κυβερνήτη.
- Πως είστε κύριοι; - Πράκτορας Τζάκσον.
Την προσοχή σας παιδιά.....
Κάπταιν έχουμε ειδικές οδηγίες....
να μήν δώσουμε τίποτα υποσχέσεις στους κρατούμενους.
Είπαν να σταματήσουμε τις διαπραγματεύσεις...
και να αναλάβουμε την κατάσταση.
Αφήστε με να μπώ, γαμώτο.
Τι στο Διάολο κάνει;
Κάνει σινιάλα.
Πως ξέρει τα σινιάλα μας;
Δέν είναι δικιά μας.
Ακόμα εκεί;
Διεθνής ομιλία;
Πήγαινε σπίτι;
Αφήστε με να μπώ.
Δέν είναι βλακείες.
Είναι ο Τζίμμυ!
- Τζίμμυ! - Ναί!
Είναι ο Τζίμμυ!
Πάτερ τι κάνει;
Κάνει μιά ειδική προσευχή, που της έμαθα.
Συγνώμη.
Θα μπούμε μέσα.
Όχι κοίτα.
Εντάξει μπορούν να μπούνε.
Αλλά μόνο ο Πάτερ και η μητέρα.
Κλείσε. Κλείσε!
Που είναι ο Τζίμμυς μου; Που είναι ο Τζίμμυς μου;
Από εδώ Κυρία Ντουόρσκι.
Είδατε το πιάσιμο πού έκανα;
Τα τακούνια με πεθαίνουν.
Τζέϊμς γιατί άργησες τόσο πολύ;
Ήμουν νωρίτερα στο κομμωτήριο.
Όχι αστεία με τα μαλλιά.
Αυτό για σένα σκληρέ Τζί.
Θεέ μου βγάλτε με από αυτά τα ρούχα!
Είναι πολύ σκληρό να είσαι γυναίκα.
Εντάξει σκάστε.
Σκασμός.
- Θα κρατήσω τα νύχια. - Ναί! Ναί!
- Να κρατήσω τα νύχια; - Ναί!
Ε! Σπένσερ! Έλα εδώ.
Παιδιά από εδώ ο φίλος μου Σπένσερ Μπάρνς.
Μπράβο μάγκα, καλή δουλειά.
Με έφερε εδώ με το ταλέντο της Ντέμπυ, ταλαντούχο κορίτσι.
- Ναί, είναι. - Μου έδωσε το νούμερο της.
Με έβαλε να της ορκιστώ ότι θα σου τον δώσω, εδώ.
Ναί, είναι..... είναι ωραία κοπέλα.
Είναι καλή, έτσι δεν είναι;
Να προσέχεις τον εαυτόν σου, και μακριά από μπλεξίματα.
Στα αλήθεια σε ευχαριστώ.
Έλα να με βρείς όταν βγείς έξω.
Εντάξει βγαίνω έξω σε περίπου είκοσι λεπτά.
Σε αυτήν την περίπτωση ξέχασε το.
Να το ξεχάσω! Δέν θέλω ούτε να τον δώ.
- Καλή τύχη Τζίμμυ - Εντάξει.
Κάπως έτσι.
Σπένσερ Μπάρνς, καλό ταξίδι.
- Γειά σου Τζίμμυ. - Εντάξει φίλε.
Είμαι ελεύθερος!
Είμαι ελεύθερος! Γουόρντεν νόμιζα ότι δεν θα βγώ ποτέ.
Δέν ήξερε αν θα γλιτώσω από αυτό το τρομερό μέρος!
Νόμιζα ότι θα μείνω εκεί για πάντα.
Φοράς κραγιόν.
Η μαμά μου μου έδωσε ένα μεγάλο φιλί.
Πού είναι η μάνα σου;
Μυρίζεις άρωμα.
Μήν είσαι χαζός, μας βλέπει ο τύπος.
- Σας ευχαριστώ όλους. - Παρακαλώ Τζίμ.
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Είναι η δουλειά μου Τζίμ.
Αποφυλακίζομαι σήμερα;
Φυσικά αποφυλακίζεσαι σήμερα Τζίμμυ.
Ευχαριστώ! ευχαριστώ, σε ευχαριστώ!
Γουόρντεν είσαι ο καλύτερος!
Εντάξει, μήν το ξανακάνεις σε παρακαλώ.
- Φύγε από εδώ μάγκα. - Εύχομαι να μήν σε ξαναδώ.
- Εντάξει. - Πρόσεχε.
Τί κάνεις εδώ;
Υπέθεσα ότι ήθελες ένα μεταφορικό μέσο.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε.
Καί χρειάζομαι κάποιον να βάλει εμπρός το αυτοκίνητο.
Αυτό το κάνω εγώ.
Εμπρός;
Τον Σπένσερ Μπάρνς σας παρακαλώ.
- Κύριε Σακαμότο. - Χαίρομαι που σε βρήκα.
Χαίρομαι που σας ακούω.
Είναι και ο άλλος Σπένσερ μαζί σου;
Ν...ναί εδώ είναι.
Καλώς. Εσείς οι δυό με εντυπωσιάσατε.
Καί εμάς μας άρεσε η παρέα σας.
Θέλωνα προσλάβω και τους δυό σας, θέλω να δουλέψετε για μένα.
Μας θέλετε και τους δυό;
Κάνετε καλή ομάδα.
Ομάδα;
Λοιπόν, πόσα έχετε στο μυαλό σας;
Σκεπτόμουν 25 τον μήνα.
- 25 - Χιλιάδες;
Θα είστε τα αφεντικά, στις επιχειρήσεις μου στήν Αμερική.
- Τον χρόνο; τον μήνα; - Τον μήνα.
Φυσικά μπορούμε αλλά....
Πάρτα, πάρτα.
αλλά χρειαζόμαστε λίγο χρόνο να το σκεφτούμε.
Άσε τον χρόνο, πάρτα, πάρτα!
Θα σας ξαναπάρουμε σύντομα.
Με την ησυχία σας, χρειάζεστε διακοπές.
Ευχαριστώ, αντίο.
Είσαι μαλάκας;
Πρώτο μάθημα στις επιχειρήσεις.
Ποτέ μην δέχεσαι την πρώτη προσφορά.
Ναί, σωστά, σαν το μπέϊζμπολ.
Μήν χτυπάς στην πρώτη πάσα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μόνο ένα λεπτάκι.
Δέν ξέρω από πού ήρθε η τηλεόραση κύριε...
Εντάξει συνέταιρε, πάμε.